Page 140 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 140
TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
diti), de mi take navade nemamo, ne te cerqve Bo-
žye.
B L[17] e-tu pravioč, iest ne hvalim, de vi nekar na
V cerkov imamo bulše, temuč na huiše vkupe pridete. [18]Zakai ner-
prez nyda hoditi, de
v ni bulši, nekar huši
ratamo, dušo, nekar pervič, kadar vi v ti cerqvi vkupe pridete, slišim iest,
trebuh napitamo. so rezdilena vmei vami inu iest en deil veruiem. [19]Za-
Math. xviii, kai te kecarye moreio tudi vmei vami biti, de ty, kir
i. Joh. ii.
so brumni vmei vami, bodo rezodiveni. [20]Kadar tedai
vi vkupe na enu meistu pridete, taku se tukai ta veče-
ria tiga Gospudi ne iei, [21]zakai kadar bi se imeila ta
večeria obhaiati, vzame en vsaketeri to suio poprei
inu ta eden ie lačen, ta drugi pag ie pyen. Ne[22] imate
li vi hyš k eydi inu h pytiu[?] Oli ferahtate li vi to
gmaino Božyo[?] Inu zasramuiete te, kir nemaio[?]
Kai hočo vom reči[?] Bom li vas hvalil[?] V le-tim
vas ne hvalim.
C [23]Zakai iest sem od tiga Gospudi pryel tu, kar sem
Kadar v tim kersčan- vom dal, de ta Gospud Jezus v ti noči, v kateri ie on
stvi kaka Božya
služba doli pade oli
se izpači, ta se ima fratan bil, ie vzel ta kruh [24]inu potle, kadar ie bil za-
spet po Božy bessedi hvalil, ga ie rezlomil inu ie rekal: »Vzamite, ieite,
gori narediti. le-tu ie muie tellu, kateru bo za vas rezlomn enu,
Math. xxvi,
Mar. xiiii,
Luc. xxii, sturite vi le-tu k muimu spominu.« [25]Glih taku tudi
Esa. liii, ta kelih po tei večery inu ie rekal: »Le-ta kelih ie ta
i. Pet. ii, novi testament v ty mui kry, le-tu sturite, koker če-
Act. i.
stu pyete, k moimu spominu.« [26]Zakai koker čestu vi
bote ieili le-ta kruh inu pyli od le-tiga keliha,
bote
140
diti), de mi take navade nemamo, ne te cerqve Bo-
žye.
B L[17] e-tu pravioč, iest ne hvalim, de vi nekar na
V cerkov imamo bulše, temuč na huiše vkupe pridete. [18]Zakai ner-
prez nyda hoditi, de
v ni bulši, nekar huši
ratamo, dušo, nekar pervič, kadar vi v ti cerqvi vkupe pridete, slišim iest,
trebuh napitamo. so rezdilena vmei vami inu iest en deil veruiem. [19]Za-
Math. xviii, kai te kecarye moreio tudi vmei vami biti, de ty, kir
i. Joh. ii.
so brumni vmei vami, bodo rezodiveni. [20]Kadar tedai
vi vkupe na enu meistu pridete, taku se tukai ta veče-
ria tiga Gospudi ne iei, [21]zakai kadar bi se imeila ta
večeria obhaiati, vzame en vsaketeri to suio poprei
inu ta eden ie lačen, ta drugi pag ie pyen. Ne[22] imate
li vi hyš k eydi inu h pytiu[?] Oli ferahtate li vi to
gmaino Božyo[?] Inu zasramuiete te, kir nemaio[?]
Kai hočo vom reči[?] Bom li vas hvalil[?] V le-tim
vas ne hvalim.
C [23]Zakai iest sem od tiga Gospudi pryel tu, kar sem
Kadar v tim kersčan- vom dal, de ta Gospud Jezus v ti noči, v kateri ie on
stvi kaka Božya
služba doli pade oli
se izpači, ta se ima fratan bil, ie vzel ta kruh [24]inu potle, kadar ie bil za-
spet po Božy bessedi hvalil, ga ie rezlomil inu ie rekal: »Vzamite, ieite,
gori narediti. le-tu ie muie tellu, kateru bo za vas rezlomn enu,
Math. xxvi,
Mar. xiiii,
Luc. xxii, sturite vi le-tu k muimu spominu.« [25]Glih taku tudi
Esa. liii, ta kelih po tei večery inu ie rekal: »Le-ta kelih ie ta
i. Pet. ii, novi testament v ty mui kry, le-tu sturite, koker če-
Act. i.
stu pyete, k moimu spominu.« [26]Zakai koker čestu vi
bote ieili le-ta kruh inu pyli od le-tiga keliha,
bote
140
