Page 143 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 143
XIII. CAP. 46
vane, enimu drugimu te duhe ločiti narazen, enimu 259. Prevodne rešit
drugimu mnogeteri ieziki, enimu drugimu izlagati te ve »(vude)« L1545 in
iezike. [11]Ampag le-te riči vse della ta isti sami edini V ne poznata.
Duh, kir da vsakimu ta nega deil, koker on hoče, [12]
zakai koker tu tellu ie eno inu ima mnogetere vude
inu vsi vudi tiga eniga telessa, naisi ie nih dosti, so
enu tellu, glih taku tudi Cristus. [13]Zakai mi smo v tim
enim Duhei vsi k animu telessu kersčeni, smo li Iudi
oli Gerki, hlapci oli frayeni, inu mi smo vsi z ane[m]
Duhum napoieni. [14]Zakai tudi tu tellu nei le en sam
vud, temuč mnogeteri. [15]Aku bi ta noga rekla: Iest
nese[m] roka, obtu nesem en vud od telessa, aku za-
tu nei od telessa[?] [16]Inu aku bi tu uhu reklu: Iest
nesem tu oku, obtu nesem od telessa, aku bi zatu ne
bilu od telessa[?] [17]Kadar bi tu oku tu cillu tellu bilu,
kei bi bilu tu slišane[?] Aku bi tu slišane tu cillu tellu
bilu, kei bi bilu tu dyhane[?] [18]Bug pag ie postavil te
vude v tu tellu, en vsaketeri zuseb, koker ie on hotel.
[19]Kadar bi pag vsi en vud bili, kei bi tu tellu bilu[?] [20]
Zdai pag ie dosti vudov, ampag tu tellu ie enu samu.
[21]Inu tu oku ne more reči h ti roki: Iest tebe ne po-
trubuiem, ne ta glava h tim nogom: Iest vas ne po-
trubuiem, [22]temuč veliku več ty vudi tiga telessa, kir
se vidio neršibkeši, so nerpotreibniši, [23]inu katere
(vude)259 tiga telessa mi šacamo, de so nermane pošte-
ni, tim istim obilnešo čast damo okuli, inu
F iii kateri
143
vane, enimu drugimu te duhe ločiti narazen, enimu 259. Prevodne rešit
drugimu mnogeteri ieziki, enimu drugimu izlagati te ve »(vude)« L1545 in
iezike. [11]Ampag le-te riči vse della ta isti sami edini V ne poznata.
Duh, kir da vsakimu ta nega deil, koker on hoče, [12]
zakai koker tu tellu ie eno inu ima mnogetere vude
inu vsi vudi tiga eniga telessa, naisi ie nih dosti, so
enu tellu, glih taku tudi Cristus. [13]Zakai mi smo v tim
enim Duhei vsi k animu telessu kersčeni, smo li Iudi
oli Gerki, hlapci oli frayeni, inu mi smo vsi z ane[m]
Duhum napoieni. [14]Zakai tudi tu tellu nei le en sam
vud, temuč mnogeteri. [15]Aku bi ta noga rekla: Iest
nese[m] roka, obtu nesem en vud od telessa, aku za-
tu nei od telessa[?] [16]Inu aku bi tu uhu reklu: Iest
nesem tu oku, obtu nesem od telessa, aku bi zatu ne
bilu od telessa[?] [17]Kadar bi tu oku tu cillu tellu bilu,
kei bi bilu tu slišane[?] Aku bi tu slišane tu cillu tellu
bilu, kei bi bilu tu dyhane[?] [18]Bug pag ie postavil te
vude v tu tellu, en vsaketeri zuseb, koker ie on hotel.
[19]Kadar bi pag vsi en vud bili, kei bi tu tellu bilu[?] [20]
Zdai pag ie dosti vudov, ampag tu tellu ie enu samu.
[21]Inu tu oku ne more reči h ti roki: Iest tebe ne po-
trubuiem, ne ta glava h tim nogom: Iest vas ne po-
trubuiem, [22]temuč veliku več ty vudi tiga telessa, kir
se vidio neršibkeši, so nerpotreibniši, [23]inu katere
(vude)259 tiga telessa mi šacamo, de so nermane pošte-
ni, tim istim obilnešo čast damo okuli, inu
F iii kateri
143
