Page 134 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 134
243. Hynavsko. TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
244. Grešnim.
245. Rim 6,11–13. katerih ie veliku stu tavžent bilu, nei več koker dva, Iozue inu Caleb, v to
oblubleno deželo prišlu. Glih taku ty kersčeniki ne prido vsi v nebessa, samuč le
246. 1 Sam 13,8–13, ty, kir ostano do konca inu se pruti Bogu pokorno inu hvaležnu derže. Obtu
15,23. oben se nema s falš hynovsko 243vero inu z gresnim244 lebnom se hvaliti, ne pre-
vzeti, temuč v Božym strahu veden prebivati, te messene inu hude žele inu lu-
šte v sebi doli tlačiti inu tim grehom ne dopustiti v sebi kralovati, Rom. 6.245
Per tim te dobre vere trošta, de aku glih kei ena težka izkušnava oli nadluga,
bodi od hudiča oli od hudih ludi, od lastniga messa, čez nee zavolo te vere v tim
kratkim našim lebnu pride, taku Bug bo per nih ž neha Duhum, nim pomagal,
de bodo mogli to isto nesti inu preterpeti. B. Z močnemi bessedami inu pergli-
hami koker odspreda v tim 8. capituli, opomina vse kersčenike, de se varuio
pred malikovanem, per malykih pag oli malykovanu se zastopi vse te riči inu
službe, kir se deio Bogu oli tim svetnikom oli drugim ričem, katerih Bug nei
postavil inu zapovedal. Zakai sam Bug, ty preroki inu iogri vse te Božye služ-
be, kir se prez Božye bessede inu nega ukazane sture (naisi te iste ty preprosti,
andohtlivi ludi z dobrim sercem inu z dobro maningo Bogu oli Divici Marij
oli tim svetnikom izkažuio), imenuio malykovane. Ty aydi neso tim zludiem,
temuč tim bogum inu svetnikom offrovali, oli s. Paul tukai pravi, de oni tim
zludiem, nekar Bogu offruio. Saul kral ie timu pravimu izraelskimu Bogu of-
froval, oli kadar ie on tu bil sturil prez Božyga velena, obtu ie ta prerok Samu-
el h timu kralu Saulu dial: »Ti si cupral inu malikoval, nekar offroval.« 1.
Reg. 13, 15.246 Obtu ty kersčeniki, kir so skuzi tu uživane tiga telessa inu kry
Cristuseve s Cristusom se združili, nega tellu inu vudi ratali, nemaio z malyki,
ne s falš Božymi službami obene gmaine, ne tovarištva imeiti. Ty preroki, io-
gri, martirniki inu vsi verni, preden so hoteli malykovati, krivu ner s to manšo
ričio služiti Bogu, so se poprei pustili martrati inu grozovitu umoriti. C. Spet,
koker odspreda v tih 8., 9. capitulih, govori od fraynge inu slobute tih kersčeni-
kov, de mogo prez greha vse riči vsag čas, povsod, per vseh ludeh ieisti inu ku-
piti. Oli ty kersčeniki s tako nih frayngo nemaio obeniga nevernika v nega kri-
vi veri oli v Božy službi poterditi, ne obeniga preprostiga, šibkiga kersčenika na
pravi veri oli službi Božy zmotiti, temuč vselei gledati na suiga bližni-
ga inu
134
244. Grešnim.
245. Rim 6,11–13. katerih ie veliku stu tavžent bilu, nei več koker dva, Iozue inu Caleb, v to
oblubleno deželo prišlu. Glih taku ty kersčeniki ne prido vsi v nebessa, samuč le
246. 1 Sam 13,8–13, ty, kir ostano do konca inu se pruti Bogu pokorno inu hvaležnu derže. Obtu
15,23. oben se nema s falš hynovsko 243vero inu z gresnim244 lebnom se hvaliti, ne pre-
vzeti, temuč v Božym strahu veden prebivati, te messene inu hude žele inu lu-
šte v sebi doli tlačiti inu tim grehom ne dopustiti v sebi kralovati, Rom. 6.245
Per tim te dobre vere trošta, de aku glih kei ena težka izkušnava oli nadluga,
bodi od hudiča oli od hudih ludi, od lastniga messa, čez nee zavolo te vere v tim
kratkim našim lebnu pride, taku Bug bo per nih ž neha Duhum, nim pomagal,
de bodo mogli to isto nesti inu preterpeti. B. Z močnemi bessedami inu pergli-
hami koker odspreda v tim 8. capituli, opomina vse kersčenike, de se varuio
pred malikovanem, per malykih pag oli malykovanu se zastopi vse te riči inu
službe, kir se deio Bogu oli tim svetnikom oli drugim ričem, katerih Bug nei
postavil inu zapovedal. Zakai sam Bug, ty preroki inu iogri vse te Božye služ-
be, kir se prez Božye bessede inu nega ukazane sture (naisi te iste ty preprosti,
andohtlivi ludi z dobrim sercem inu z dobro maningo Bogu oli Divici Marij
oli tim svetnikom izkažuio), imenuio malykovane. Ty aydi neso tim zludiem,
temuč tim bogum inu svetnikom offrovali, oli s. Paul tukai pravi, de oni tim
zludiem, nekar Bogu offruio. Saul kral ie timu pravimu izraelskimu Bogu of-
froval, oli kadar ie on tu bil sturil prez Božyga velena, obtu ie ta prerok Samu-
el h timu kralu Saulu dial: »Ti si cupral inu malikoval, nekar offroval.« 1.
Reg. 13, 15.246 Obtu ty kersčeniki, kir so skuzi tu uživane tiga telessa inu kry
Cristuseve s Cristusom se združili, nega tellu inu vudi ratali, nemaio z malyki,
ne s falš Božymi službami obene gmaine, ne tovarištva imeiti. Ty preroki, io-
gri, martirniki inu vsi verni, preden so hoteli malykovati, krivu ner s to manšo
ričio služiti Bogu, so se poprei pustili martrati inu grozovitu umoriti. C. Spet,
koker odspreda v tih 8., 9. capitulih, govori od fraynge inu slobute tih kersčeni-
kov, de mogo prez greha vse riči vsag čas, povsod, per vseh ludeh ieisti inu ku-
piti. Oli ty kersčeniki s tako nih frayngo nemaio obeniga nevernika v nega kri-
vi veri oli v Božy službi poterditi, ne obeniga preprostiga, šibkiga kersčenika na
pravi veri oli službi Božy zmotiti, temuč vselei gledati na suiga bližni-
ga inu
134
