Page 129 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 129
VIII. CAP. 39
nu, fray, žiher inu prez vsiga greha od tih malikovskih offrov inu s te-
imi aydi, gdi hote, ieisti etc.« Takim preveč vučenim inu modrim ker-
sčenikom v le-tim capituli s. Paul ostru odgovarie, štraifa, vuči, vely
inu pravi, de ty kersčniki v tim krivu deio inu grešio, zakai oni s takim
nih veidenem, znanem, kunštio in frayngo te slabe, preproste, maluvu-
čene kersčenike v ti veri zmotuio. Za tiga volo imaio gled/a/ti, de to
kersčansko slobodnost oli frayngo nekar po sui voli, temuč tim slabim
kersčenikom h dobrimu, h poterienu te vere inu per pravim času, meistu
inu per zastopnih, vučenih kersčenikih uživaio. Inu de s tako kersč/a/
nsko fr/a/yngo inu umeitelo oli kunštio obeniga verniga ne zmotio, ne
zblazno v ti pravi veri.
Dtih riči, kir se malikom offruio, mi veimo, de A
vsi tu veidene imamo. Tu veidene napuši, ta lu- Vse tu, kar en človik
vei, zna inu zastopi
od Buga inu v ti ve-
bezan pag gorisazida. [2]Aku se pag katerim zdy, de ri, s teim on ima ti-
on kai vei, ta še ništer ne vei, koker bi imel veiditi. [3] mu bližnimu služiti
Ampag aku gdu lubi Boga, ta isti ie spoznan od ne- inu ž nim vselei,
povsod se deržati, de
ta preprosti kersče-
ga. Od[4] tih špyž pag, kir se tim malikom offruio, mi nik v ti pravi veri bo
veimo, de ta malik ništer nei na sveitu inu de obeni- poterden, inu nekar
ga drugiga Boga nei, samuč ta edini. [5]Inu naisi so, zase ohraniti inu ž
nim se pred ludmi
offertovati.
kir bodo boguvi imenovani, bodi na nebi oli na ze- Acto. xv,
mli (potehmal ie dosti bogov inu dosti gospodov), [6] i. Cor. x,
taku mi vsai imamo le eniga Boga, tiga Očeta, od Deut. iiii, vii,
Esa. xl, xliiii,
kateriga so vse riči inu mi v nim, inu eniga Gospudi, Rom. xi, xiiii.
Jezusa Cristusa, skuzi kateriga so vse riči inu mi
skuzi nega. [7]Oli pag tu veidene ne234 per vseh, zakai 234. Nei.
naketeri veideioč še zdai ieido od malikov, koker od
tih riči, kir so malikom offrane, inu nih veist, kadar
ie šibka, bo omadežina. Ta[8] spyža nas ne sturi per-
ietne
129
nu, fray, žiher inu prez vsiga greha od tih malikovskih offrov inu s te-
imi aydi, gdi hote, ieisti etc.« Takim preveč vučenim inu modrim ker-
sčenikom v le-tim capituli s. Paul ostru odgovarie, štraifa, vuči, vely
inu pravi, de ty kersčniki v tim krivu deio inu grešio, zakai oni s takim
nih veidenem, znanem, kunštio in frayngo te slabe, preproste, maluvu-
čene kersčenike v ti veri zmotuio. Za tiga volo imaio gled/a/ti, de to
kersčansko slobodnost oli frayngo nekar po sui voli, temuč tim slabim
kersčenikom h dobrimu, h poterienu te vere inu per pravim času, meistu
inu per zastopnih, vučenih kersčenikih uživaio. Inu de s tako kersč/a/
nsko fr/a/yngo inu umeitelo oli kunštio obeniga verniga ne zmotio, ne
zblazno v ti pravi veri.
Dtih riči, kir se malikom offruio, mi veimo, de A
vsi tu veidene imamo. Tu veidene napuši, ta lu- Vse tu, kar en človik
vei, zna inu zastopi
od Buga inu v ti ve-
bezan pag gorisazida. [2]Aku se pag katerim zdy, de ri, s teim on ima ti-
on kai vei, ta še ništer ne vei, koker bi imel veiditi. [3] mu bližnimu služiti
Ampag aku gdu lubi Boga, ta isti ie spoznan od ne- inu ž nim vselei,
povsod se deržati, de
ta preprosti kersče-
ga. Od[4] tih špyž pag, kir se tim malikom offruio, mi nik v ti pravi veri bo
veimo, de ta malik ništer nei na sveitu inu de obeni- poterden, inu nekar
ga drugiga Boga nei, samuč ta edini. [5]Inu naisi so, zase ohraniti inu ž
nim se pred ludmi
offertovati.
kir bodo boguvi imenovani, bodi na nebi oli na ze- Acto. xv,
mli (potehmal ie dosti bogov inu dosti gospodov), [6] i. Cor. x,
taku mi vsai imamo le eniga Boga, tiga Očeta, od Deut. iiii, vii,
Esa. xl, xliiii,
kateriga so vse riči inu mi v nim, inu eniga Gospudi, Rom. xi, xiiii.
Jezusa Cristusa, skuzi kateriga so vse riči inu mi
skuzi nega. [7]Oli pag tu veidene ne234 per vseh, zakai 234. Nei.
naketeri veideioč še zdai ieido od malikov, koker od
tih riči, kir so malikom offrane, inu nih veist, kadar
ie šibka, bo omadežina. Ta[8] spyža nas ne sturi per-
ietne
129
