Page 125 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 125
TA VII. CAP. 37
moža. Ta[3] mož poverni tei ženi to dolžno dobro volo, gmera inu raste. 229. Nečistost.
glih taku ta žena timu možu. Ta[4] žena nema oblasti Potle de ie arcnya
zubper nečištost,229
de se ty ludi s curba-
čez suie tellu, temuč ta mož, glih taku tudi ta mož ne- ryo ne pregrešo inu
ma oblasti čez suie tellu, temuč ta žena. Ne[5] odvleci ne omadežuio.
se eden timu drugimu, samuč ie li obeyu dobra vola i. Pet. iii,
Job vi, viii,
Joel ii,
do eniga čassa, de bote h postu inu k molitvi čas Acto. xvi,
imeili. Inu pridite spet vkupe, de vas ta hudič ne bo i. Thit. v.
izkušaval za vaše nezmasse volu. [6]Le-tu pag iest go-
vorim po tim dopusčanu inu nekar po ukazzanu. [7]Iest
bi pag hotel raiši, de bi vsi ludie bili, koker sem iest.
En vsakateri pag ima sui lastni dar od Buga, eden ta-
ku, ta drugi pag taku. [8]Iest pag tim, kir neso v zako-
nu, inu tim vduvom pravim, de ie nim dobru, aku
ostano tudi koker iest. [9]Aku se pag ne zderže, taku
de v zakon stopio, zakai bulše ie v zakon stopiti ko-
ker goreti.
T[10] im zakoniko[m] pag zapoveim nekar iest, B
temuč ta Gospod, de ta žena se ne loči od tiga Sledni kersčenik ima
v tim nega stanu,
bodi v zakonu, v
moža. [11]Aku se pag loči, taku ona ostani prez mo- oblasti oli v službi,
žene oli se spet z možom spravi. Inu de ta mož ne ostati inu deržati se
pusty te žene od sebe. [12]Tim drugim pag iest, ne- po Božy postavi inu
zo vsemi ludmi myr
inu periazen terditi
kar ta Gospud, pravim, aku en brat ima eno ne- inu ohraniti.
verno ženo inu ona pervoluie ž nim prebivati, ta Math. v, xix,
se ne loči od nee. [13]Inu aku žena ima eniga never- Deut. xxiiii.
niga moža inu on pervoluie ž no prebivati, ta se ne
loči od nega. Z[14] akai ta neverni mož ie posvi-
D ii čen
125
moža. Ta[3] mož poverni tei ženi to dolžno dobro volo, gmera inu raste. 229. Nečistost.
glih taku ta žena timu možu. Ta[4] žena nema oblasti Potle de ie arcnya
zubper nečištost,229
de se ty ludi s curba-
čez suie tellu, temuč ta mož, glih taku tudi ta mož ne- ryo ne pregrešo inu
ma oblasti čez suie tellu, temuč ta žena. Ne[5] odvleci ne omadežuio.
se eden timu drugimu, samuč ie li obeyu dobra vola i. Pet. iii,
Job vi, viii,
Joel ii,
do eniga čassa, de bote h postu inu k molitvi čas Acto. xvi,
imeili. Inu pridite spet vkupe, de vas ta hudič ne bo i. Thit. v.
izkušaval za vaše nezmasse volu. [6]Le-tu pag iest go-
vorim po tim dopusčanu inu nekar po ukazzanu. [7]Iest
bi pag hotel raiši, de bi vsi ludie bili, koker sem iest.
En vsakateri pag ima sui lastni dar od Buga, eden ta-
ku, ta drugi pag taku. [8]Iest pag tim, kir neso v zako-
nu, inu tim vduvom pravim, de ie nim dobru, aku
ostano tudi koker iest. [9]Aku se pag ne zderže, taku
de v zakon stopio, zakai bulše ie v zakon stopiti ko-
ker goreti.
T[10] im zakoniko[m] pag zapoveim nekar iest, B
temuč ta Gospod, de ta žena se ne loči od tiga Sledni kersčenik ima
v tim nega stanu,
bodi v zakonu, v
moža. [11]Aku se pag loči, taku ona ostani prez mo- oblasti oli v službi,
žene oli se spet z možom spravi. Inu de ta mož ne ostati inu deržati se
pusty te žene od sebe. [12]Tim drugim pag iest, ne- po Božy postavi inu
zo vsemi ludmi myr
inu periazen terditi
kar ta Gospud, pravim, aku en brat ima eno ne- inu ohraniti.
verno ženo inu ona pervoluie ž nim prebivati, ta Math. v, xix,
se ne loči od nee. [13]Inu aku žena ima eniga never- Deut. xxiiii.
niga moža inu on pervoluie ž no prebivati, ta se ne
loči od nega. Z[14] akai ta neverni mož ie posvi-
D ii čen
125
