Page 120 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 120
TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
B hum inu s to oblastio našiga Gospudi Jezusa Cristusa,
Ena grintova ovca se[5] ima izdati timu zludiu k animu končanu tiga mes-
enu cillu /k/ardelu sa, de ta duh na ta dan tiga Gospudi Jezusa bo ohra-
ovac os/kr/uni. nen.
Gal. v,
Exod. xiii, xii, [6]Vaša samahvala nei dobra. Ne veiste vi, de enu
Esa. liii, maihinu qvassa enu cillu testu kissilu sturi[?]
Joh. i. ☞ [7]Obtu iztergaite ta stari qvas, de bote enu novu
testu, koker ste opresni. Zakai tu naše velikunočnu
C iagne Cristus ie za nas offran. [8]Obtu obhaiamo ta
Bug sam te vunane praznik nekar v tim starim qvassei te hudube inu falš-
nepokorne, neverne ye, temuč v tih opresnikih te čistosti inu risnice.
ludi štraifa/,/ ta cer-
kov pag te suie ima [9]Iest sem vom pissal v tim lystei, de se nemate pe-
veden z vukum, sva- čati s teimi curbarii. Tu[10] pag iest ne menim s teimi
rom na dobru nape- curbarii tiga svita ili s teimi lakomniki oli s teimi
lovati. odertniki oli s teimi, kir te pilde česte, sice vi bi mo-
Eccle. xiii, rali iz tiga svita poiti. [11]Zdai pag sem iest vom pissal,
Math. xviii, de se vi s teimi ne pačaite; aku ta, kir se en brat ime-
ii. Thes. iii, nuie, ie en curbar oli en lakomnik oli eden, kir pilde
Deut. xiii. česti, oli en šentovavic oli en pyanic oli en odertnik, s
takimi vi nemate ieisti. [12]Zakai kai meni sliši te, kir so
izvuna, soditi[?] Ne sodite vi te, kir so iznotra[?] [13]
Te, kir so izvuna, bode Bug sodil. Gonite proč od vas
tiga, kir ie hud.
TA VI. CAP.
A. Svary te Corintarie, kir so se pred aydi inu pred neverno gosposčino
pravdali, zakai s takim nih kregom so sturili, de ty neverniki
so iz
120
B hum inu s to oblastio našiga Gospudi Jezusa Cristusa,
Ena grintova ovca se[5] ima izdati timu zludiu k animu končanu tiga mes-
enu cillu /k/ardelu sa, de ta duh na ta dan tiga Gospudi Jezusa bo ohra-
ovac os/kr/uni. nen.
Gal. v,
Exod. xiii, xii, [6]Vaša samahvala nei dobra. Ne veiste vi, de enu
Esa. liii, maihinu qvassa enu cillu testu kissilu sturi[?]
Joh. i. ☞ [7]Obtu iztergaite ta stari qvas, de bote enu novu
testu, koker ste opresni. Zakai tu naše velikunočnu
C iagne Cristus ie za nas offran. [8]Obtu obhaiamo ta
Bug sam te vunane praznik nekar v tim starim qvassei te hudube inu falš-
nepokorne, neverne ye, temuč v tih opresnikih te čistosti inu risnice.
ludi štraifa/,/ ta cer-
kov pag te suie ima [9]Iest sem vom pissal v tim lystei, de se nemate pe-
veden z vukum, sva- čati s teimi curbarii. Tu[10] pag iest ne menim s teimi
rom na dobru nape- curbarii tiga svita ili s teimi lakomniki oli s teimi
lovati. odertniki oli s teimi, kir te pilde česte, sice vi bi mo-
Eccle. xiii, rali iz tiga svita poiti. [11]Zdai pag sem iest vom pissal,
Math. xviii, de se vi s teimi ne pačaite; aku ta, kir se en brat ime-
ii. Thes. iii, nuie, ie en curbar oli en lakomnik oli eden, kir pilde
Deut. xiii. česti, oli en šentovavic oli en pyanic oli en odertnik, s
takimi vi nemate ieisti. [12]Zakai kai meni sliši te, kir so
izvuna, soditi[?] Ne sodite vi te, kir so iznotra[?] [13]
Te, kir so izvuna, bode Bug sodil. Gonite proč od vas
tiga, kir ie hud.
TA VI. CAP.
A. Svary te Corintarie, kir so se pred aydi inu pred neverno gosposčino
pravdali, zakai s takim nih kregom so sturili, de ty neverniki
so iz
120
