Page 122 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 122
TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
Psal. cxlix, moti govorim. Nei tedai cilu obeniga modriga vmei
Math. xii, xix, v, vami[?] Ia, eniga nekar, kir bi mogel soditi vmei bra-
Deut. xxv, ti[?] [6]Temuč en brat s teim drugi se krega, inu tu
Rom. xii, pred nevernimi[?] [7]Onu ie uže enu upomacane vmei
Ephe. v, vami, kir krege imate vmei sebo. Zakai veliku več ne
Col. iii, pustite sebi krivu sturiti[?] Zakai veliku več vi skode
Gal. v, ne terpite[?] [8]Temuč vi krivu deite inu škodo sturite
Tit. iii. inu tu istu tim bratom. Ne[9] veisti vi, de ty nepravični
tiga Božyga kralevstva ne bodo erbali. Ne pustite se
B zepelati, ne ty curbary, ne ty, kir malikom služio, ne
Kersčeniki, kir so od prešusniki, ne ty mehki, ne sodomitary, ne[10] tatye, ne
S. Duha skuzi to ve- lakomniki, ne pyanci, ne šentovavci, ne odertn iki bo-
ro v Jezusa brumni do tu kralevstvu Božye erbali. [11]Inu le-taki ste vi na-
inu sveti sturieni, keteri bili, ampag vi ste obmiveni, vi ste posvičeni, vi
nemaio naprei več ste pravični ratali skuzi tu ime tiga Gospudi Jezusa
suih teles s preveliko inu skuzi tiga Duha našiga Boga.
spižo, z nezmasnim
pytiem, ne s curba- [12]Vse riči se meni spodobe, oli neso vse pridne,
nem, ne z drugimi vse riči so v mui oblasti, oli iest nečo biti pod
mertvaškimi grehi obeniga oblastio. Ta[13] spiža sliši timu trebuhu inu
ogarditi, temuč nih ta trebuh tei spiži, ampag Bug to spižo inu ta
tellu ko- trebuh rezvali. Tu tellu pag nekar tei curbary,
temuč timu Gospudi inu ta Gospud timu telessu.
[14]Inu Bug ie tiga Gospudi obudil inu on nas tudi
obudi skuzi to suio muč. Ne[15] veiste vi, de ta vaša
telessa so vudi Cristusevi[?] Aku iest tedai vza-
mem te Cristuseve vude inu bom iz nih curbine
vude
122
Psal. cxlix, moti govorim. Nei tedai cilu obeniga modriga vmei
Math. xii, xix, v, vami[?] Ia, eniga nekar, kir bi mogel soditi vmei bra-
Deut. xxv, ti[?] [6]Temuč en brat s teim drugi se krega, inu tu
Rom. xii, pred nevernimi[?] [7]Onu ie uže enu upomacane vmei
Ephe. v, vami, kir krege imate vmei sebo. Zakai veliku več ne
Col. iii, pustite sebi krivu sturiti[?] Zakai veliku več vi skode
Gal. v, ne terpite[?] [8]Temuč vi krivu deite inu škodo sturite
Tit. iii. inu tu istu tim bratom. Ne[9] veisti vi, de ty nepravični
tiga Božyga kralevstva ne bodo erbali. Ne pustite se
B zepelati, ne ty curbary, ne ty, kir malikom služio, ne
Kersčeniki, kir so od prešusniki, ne ty mehki, ne sodomitary, ne[10] tatye, ne
S. Duha skuzi to ve- lakomniki, ne pyanci, ne šentovavci, ne odertn iki bo-
ro v Jezusa brumni do tu kralevstvu Božye erbali. [11]Inu le-taki ste vi na-
inu sveti sturieni, keteri bili, ampag vi ste obmiveni, vi ste posvičeni, vi
nemaio naprei več ste pravični ratali skuzi tu ime tiga Gospudi Jezusa
suih teles s preveliko inu skuzi tiga Duha našiga Boga.
spižo, z nezmasnim
pytiem, ne s curba- [12]Vse riči se meni spodobe, oli neso vse pridne,
nem, ne z drugimi vse riči so v mui oblasti, oli iest nečo biti pod
mertvaškimi grehi obeniga oblastio. Ta[13] spiža sliši timu trebuhu inu
ogarditi, temuč nih ta trebuh tei spiži, ampag Bug to spižo inu ta
tellu ko- trebuh rezvali. Tu tellu pag nekar tei curbary,
temuč timu Gospudi inu ta Gospud timu telessu.
[14]Inu Bug ie tiga Gospudi obudil inu on nas tudi
obudi skuzi to suio muč. Ne[15] veiste vi, de ta vaša
telessa so vudi Cristusevi[?] Aku iest tedai vza-
mem te Cristuseve vude inu bom iz nih curbine
vude
122
