Page 118 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 118
TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
mi dobru govorimo, nas preganeio, mi terpimo, [13]nas
šentuio, mi za nee prossimo. Mi smo koker ena pre-
kleta reč tiga svita inu ene smety vseh ludi do dana-
šniga dne. [14]Iest pag vom ne pišem le-te riči, de bi
hotel vas zasromovati, temuč iest vas opominam ko-
ker muie lube otroke, [15]zakai aku ste vi glih desset
tavžent šulmoistrov imeli v Cristusu, taku vi vsai ne-
mate veliku očetov, zakai iest sem vas v Cristusu Je-
zusu skuzi ta evangeli rodyl.
C [16]Obtu vas prossim, bodite moi postopavc; za[17] ti-
Nei zadosti h timu ga volo sem tiga Timotea q vom poslal, kateri ie moi
večnimu lebnu le
pridigati inu h pridi-
gom hoditi, temuč lubi inu zveisti syn v tim Gospudi, ta vom bo spume-
prov pridigati inu po nil te muie poti, kir so v Cristusu, koku iest povsod v
pravi pridigi z vero sledni cerqvi vučim. Ty[18] eni so se napušili, koker de
zo vsem lebnom se
deržati.
i. Cor. x, bi iest ne imel q vom priti, [19]ampag iest q vom skorai
Phil. iii, pridem, aku ta Gospud bo hotel, inu hočo spoznati
Jac. iiii. nekar le te bessede tih napušenih, temuč to muč. [20]
Zakai tu kralevstvu Božye ne stoy v tih bessedah, te-
muč v ti močy. [21]Kai hočte vi[?] Aku imam q vom pri-
ti s to šybo oli s to lubezno inu s krotkim duhum[?]
TA V. CAP.
A. Te Corintarie inu nih offertne, nemarne vučenike ostru svari
zavolo, kir tiga kecarie, kir ie per sui mačehi ležal, neso štraifali inu
od te kersčanske gmaine odločili. Za teim pravi inu vuči, koku se ima-
io ty očyti veliki grešniki panati, de ta cerkov, tu ie, ty stari zastopni
kersčeniki inu pridigary, imaio vkupe priti inu timu ne-
pokurnimu
118
mi dobru govorimo, nas preganeio, mi terpimo, [13]nas
šentuio, mi za nee prossimo. Mi smo koker ena pre-
kleta reč tiga svita inu ene smety vseh ludi do dana-
šniga dne. [14]Iest pag vom ne pišem le-te riči, de bi
hotel vas zasromovati, temuč iest vas opominam ko-
ker muie lube otroke, [15]zakai aku ste vi glih desset
tavžent šulmoistrov imeli v Cristusu, taku vi vsai ne-
mate veliku očetov, zakai iest sem vas v Cristusu Je-
zusu skuzi ta evangeli rodyl.
C [16]Obtu vas prossim, bodite moi postopavc; za[17] ti-
Nei zadosti h timu ga volo sem tiga Timotea q vom poslal, kateri ie moi
večnimu lebnu le
pridigati inu h pridi-
gom hoditi, temuč lubi inu zveisti syn v tim Gospudi, ta vom bo spume-
prov pridigati inu po nil te muie poti, kir so v Cristusu, koku iest povsod v
pravi pridigi z vero sledni cerqvi vučim. Ty[18] eni so se napušili, koker de
zo vsem lebnom se
deržati.
i. Cor. x, bi iest ne imel q vom priti, [19]ampag iest q vom skorai
Phil. iii, pridem, aku ta Gospud bo hotel, inu hočo spoznati
Jac. iiii. nekar le te bessede tih napušenih, temuč to muč. [20]
Zakai tu kralevstvu Božye ne stoy v tih bessedah, te-
muč v ti močy. [21]Kai hočte vi[?] Aku imam q vom pri-
ti s to šybo oli s to lubezno inu s krotkim duhum[?]
TA V. CAP.
A. Te Corintarie inu nih offertne, nemarne vučenike ostru svari
zavolo, kir tiga kecarie, kir ie per sui mačehi ležal, neso štraifali inu
od te kersčanske gmaine odločili. Za teim pravi inu vuči, koku se ima-
io ty očyti veliki grešniki panati, de ta cerkov, tu ie, ty stari zastopni
kersčeniki inu pridigary, imaio vkupe priti inu timu ne-
pokurnimu
118
