Page 114 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 114
TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
IA Nu iest, mui bratie, nesem mogel z vami koker s
teimi duhovskimi govoriti, temuč koker s teimi
Pridigarii se nemaio
ž nih pridigo offerto-
vati, temuč prepro- messenimi, koker z mladimi otruki v Cristusu. [2]Mle-
stu inu zastopnu te ku sem vom pyti dal, nekar špižo. Zakai vi te neste
ludi vučiti, nekar go- mogli inu še zdai ne morete, [3]zatu kir ste še messeni.
spodovati, temuč
služiti.
Heb. v, vi,
Galat. v, Zakai kadar so vmei vami nydi inu kregi inu rezlotki,
Acto. xviii, neste li vi messeni inu hodite po človeski šegi[?] [4]
i. Cor. xvi, Potehmal kadar eden pravi, iest sem Paulov, ta drugi
Johan. vi,
Acto. ii,
Psal. lxii. pag, iest sem Apollov, neste li vi messeni[?] Du[5] ie
tedai Paul[?] Du ie Apollo[?] Služabniki so oni, sku-
zi katere ste vi verovali, inu tu istu, koker ie ta Go-
spud vsakimu dal. [6]Iest sem flancal, Apollo ie ze-
lyval, ampag Bug ie ta rasselk dal. [7]Taku ne ta, kir
flanca, ie kai, ne ta, kir zelyva, temuč Bug, kir stori,
de raste. [8]Sice ta, kir flanca, inu ta, kir zelyva, ie eden
koker ta drugi. En vsaketeri bo pryel sui lon po nega
dellu, [9]zakai mi smo le ravendelovci Božy, vi ste pag
Božya rall inu tu gorizidane.
B Ie[10] st po tei gnadi Božy, kir ie meni dana, sem
Vsi pridigarii, kir ta grunt koker en moder paumoišter polužil inu
hote prov vučiti,
imaio le na Cristusa,
de ie on sam vseh en drugi gori zyda. En vsaketeri pag gledai, koku
vernih izveličar, ka- on gori zyda. Za[11] kai en drugi grunt nisče ne mo-
zati inu le po vuki re položiti mumu le-tiga, kir ie položen, kateri ie
tih iogrov vučiti.
Math. vii, xvi,
Esa. xxviii, Jezus Cristus, [12]aku pag du zyda na le-ta grunt
i. Pet. i. zlatu, srebru, žlahtnu kamine, derva, senu, ster-
nisče, [13]taku vsakiga dellu bode rezodivenu, zakai
ta dan bo rezodil, potehmal onu bode v tim ognu
rezo-
114
IA Nu iest, mui bratie, nesem mogel z vami koker s
teimi duhovskimi govoriti, temuč koker s teimi
Pridigarii se nemaio
ž nih pridigo offerto-
vati, temuč prepro- messenimi, koker z mladimi otruki v Cristusu. [2]Mle-
stu inu zastopnu te ku sem vom pyti dal, nekar špižo. Zakai vi te neste
ludi vučiti, nekar go- mogli inu še zdai ne morete, [3]zatu kir ste še messeni.
spodovati, temuč
služiti.
Heb. v, vi,
Galat. v, Zakai kadar so vmei vami nydi inu kregi inu rezlotki,
Acto. xviii, neste li vi messeni inu hodite po človeski šegi[?] [4]
i. Cor. xvi, Potehmal kadar eden pravi, iest sem Paulov, ta drugi
Johan. vi,
Acto. ii,
Psal. lxii. pag, iest sem Apollov, neste li vi messeni[?] Du[5] ie
tedai Paul[?] Du ie Apollo[?] Služabniki so oni, sku-
zi katere ste vi verovali, inu tu istu, koker ie ta Go-
spud vsakimu dal. [6]Iest sem flancal, Apollo ie ze-
lyval, ampag Bug ie ta rasselk dal. [7]Taku ne ta, kir
flanca, ie kai, ne ta, kir zelyva, temuč Bug, kir stori,
de raste. [8]Sice ta, kir flanca, inu ta, kir zelyva, ie eden
koker ta drugi. En vsaketeri bo pryel sui lon po nega
dellu, [9]zakai mi smo le ravendelovci Božy, vi ste pag
Božya rall inu tu gorizidane.
B Ie[10] st po tei gnadi Božy, kir ie meni dana, sem
Vsi pridigarii, kir ta grunt koker en moder paumoišter polužil inu
hote prov vučiti,
imaio le na Cristusa,
de ie on sam vseh en drugi gori zyda. En vsaketeri pag gledai, koku
vernih izveličar, ka- on gori zyda. Za[11] kai en drugi grunt nisče ne mo-
zati inu le po vuki re položiti mumu le-tiga, kir ie položen, kateri ie
tih iogrov vučiti.
Math. vii, xvi,
Esa. xxviii, Jezus Cristus, [12]aku pag du zyda na le-ta grunt
i. Pet. i. zlatu, srebru, žlahtnu kamine, derva, senu, ster-
nisče, [13]taku vsakiga dellu bode rezodivenu, zakai
ta dan bo rezodil, potehmal onu bode v tim ognu
rezo-
114
