Page 108 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 108
TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
208. Jonatan Vink tei večni smerti inu timu Hudiču podverženi, zasromuie. Ter nerpusledniše
ler (ur.), Primož Tru- bessede le-tiga capitula sem v ti Dolgi predguvori, v tim 43. cap.208 izlužil; un-
bar, Tiga Noviga te- du vi berite.
stamenta ena dolga
predguvor 1557, En A Aulus, en poklican ioger Jezusov Cristusov
regišter, ena kratka Pravi, du inu komu skuzi to volo Božyo, inu ta brat Sostenes [2]
postila 1558. Zbrana pisše le-ta lyst.
dela Primoža Trubar- Acto. xviii,
ja 8. Ljubljana 2012, Johan. xvii, tei gmaini Božy, kir ie v tim Corintu, tim
Heb. ix, posvičenim skuzi Jezusa Cristusa, tim po-
120–124. Gallat. i. klicanim svetnikom inu vsem tim, kir kličeio na tu
209. Take prevodne ime našiga Gospudi Jezusa Cristusa na vseh nih inu
rešitve L1545 in V naših kraih. [3]Gnado vom inu myr od Buga, našiga
Očeta, inu Gospudi Jezusa Cristusa.
ne poznata. L1545: B [4]Iest zahvaluiem veden muiga Boga za vašo volo, za
»5Das jr seid durch Pridigarii, kadar to gnado Božyo, kir ie vom dana skuzi Jezusa Cristu-
jn an allen stücken merkaio, de timu
reich gemacht / an evangeliu dosti ludi
aller Lere / vnd in al veruio, imaio za tu sa, de[5] ste vi skuzi nega v vseh ričeh bogati postali v
ler Erkentnis. 6Wie Boga zahvaliti. sledni bessedi inu vsakaterim spoznanu/./ [6](Koker tu
Tit. ii, pryčovane od Jezusa Cristusa ie vmei vami poterie-
denn die predigt Philip. iii,
von Christo in euch i. Thes. v,
krefftig worden ist / ii. Thes. iii[i]. nu/./)209 [7]Taku de vom ne manca na obenim daruvi, de
7Also / das jr keinen vi uže čakate na tu rezodivene našiga Gospudi Jezusa
mangel habt an jr Cristusa, [8]kateri vas bo tudi poterdil do konca, de ne
gent einer Gaben / bote obtoženi na ta dan našiga Gospudi Jezusa Cri-
Vnd wartet nur auff stusa. [9]Bug ie zveist, skuzi kateriga ste vi poklicani v tu
die offenbarung vn tovarištvu nega Synu Jezusa Cristusa, Gospudi našiga.
[10]Ampag iest vas, bratie, opominam v tim imenu
sers HErrn Jhesu C našiga Gospudi Jezusa Cristusa, de vi vsi eno reč
Christi ...« Ty verni nemaio sec-
tirarii biti, ne pape-
V: »5quod in omni žniki ne luterski se
bus divites facti imenova- glih govorite inu de vmei vami ne bodo rezlotki,
temuč bodite v ti eni misli inu v ti eni maningi
estis in illo, in omni vkupe
verbo, et in omni
scientia. 6Sicut te
stimonium Chri
sti confirmatum est
in vobis : 7ita ut ni
hil vobis desit in ulla
gratia, exspectan
tibus revelationem
Domini nostri Jesu
Christi ...«
108
208. Jonatan Vink tei večni smerti inu timu Hudiču podverženi, zasromuie. Ter nerpusledniše
ler (ur.), Primož Tru- bessede le-tiga capitula sem v ti Dolgi predguvori, v tim 43. cap.208 izlužil; un-
bar, Tiga Noviga te- du vi berite.
stamenta ena dolga
predguvor 1557, En A Aulus, en poklican ioger Jezusov Cristusov
regišter, ena kratka Pravi, du inu komu skuzi to volo Božyo, inu ta brat Sostenes [2]
postila 1558. Zbrana pisše le-ta lyst.
dela Primoža Trubar- Acto. xviii,
ja 8. Ljubljana 2012, Johan. xvii, tei gmaini Božy, kir ie v tim Corintu, tim
Heb. ix, posvičenim skuzi Jezusa Cristusa, tim po-
120–124. Gallat. i. klicanim svetnikom inu vsem tim, kir kličeio na tu
209. Take prevodne ime našiga Gospudi Jezusa Cristusa na vseh nih inu
rešitve L1545 in V naših kraih. [3]Gnado vom inu myr od Buga, našiga
Očeta, inu Gospudi Jezusa Cristusa.
ne poznata. L1545: B [4]Iest zahvaluiem veden muiga Boga za vašo volo, za
»5Das jr seid durch Pridigarii, kadar to gnado Božyo, kir ie vom dana skuzi Jezusa Cristu-
jn an allen stücken merkaio, de timu
reich gemacht / an evangeliu dosti ludi
aller Lere / vnd in al veruio, imaio za tu sa, de[5] ste vi skuzi nega v vseh ričeh bogati postali v
ler Erkentnis. 6Wie Boga zahvaliti. sledni bessedi inu vsakaterim spoznanu/./ [6](Koker tu
Tit. ii, pryčovane od Jezusa Cristusa ie vmei vami poterie-
denn die predigt Philip. iii,
von Christo in euch i. Thes. v,
krefftig worden ist / ii. Thes. iii[i]. nu/./)209 [7]Taku de vom ne manca na obenim daruvi, de
7Also / das jr keinen vi uže čakate na tu rezodivene našiga Gospudi Jezusa
mangel habt an jr Cristusa, [8]kateri vas bo tudi poterdil do konca, de ne
gent einer Gaben / bote obtoženi na ta dan našiga Gospudi Jezusa Cri-
Vnd wartet nur auff stusa. [9]Bug ie zveist, skuzi kateriga ste vi poklicani v tu
die offenbarung vn tovarištvu nega Synu Jezusa Cristusa, Gospudi našiga.
[10]Ampag iest vas, bratie, opominam v tim imenu
sers HErrn Jhesu C našiga Gospudi Jezusa Cristusa, de vi vsi eno reč
Christi ...« Ty verni nemaio sec-
tirarii biti, ne pape-
V: »5quod in omni žniki ne luterski se
bus divites facti imenova- glih govorite inu de vmei vami ne bodo rezlotki,
temuč bodite v ti eni misli inu v ti eni maningi
estis in illo, in omni vkupe
verbo, et in omni
scientia. 6Sicut te
stimonium Chri
sti confirmatum est
in vobis : 7ita ut ni
hil vobis desit in ulla
gratia, exspectan
tibus revelationem
Domini nostri Jesu
Christi ...«
108
