Page 104 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 104
. Nepokorniki. predguvor čez ta i. lyst
203. Nuca. inu preprostiga, pot delati; s tako samohvalo so oni v tim Co-
rintu v mei kersčeniki eno veliko zdražbo inu rezločene sturili.
Inu raven tiga so se tudi v tim Corintu gerdi inu nespodobni
grehi prez vse štraifinge inu zubper govoriena dopernašali.
Taki202 inu samohvalci inu tu nespodobni veliki grehi inu zme-
šnave, kir so se v tim Corintu od kersčenikov godili, so permo-
rali s. Paula le-ta lyst pissati. Kateri nom per sadašnim času tu-
di dobru služi inu nucha203 inu nucal bode vsimu kersčanstvu do
sodniga dne. Obtu ga ima vsaki človik čestu inu zveistu pre-
brati inu kar v nim vuči, dobru zamerkati, po nim se deržati
inu kar štraiffa inu prepoveda, pred teim istim se varovati.
Kratku poredu pra- Le-ta lyst ima 16 capitolov, v tim od mnogeterih pisše/./
vlene, od kakovih ri- Nerpoprei štraifa te Corintarie zavolo nih nyda, zdražbe
či s. Paul v le-tim
lystu govori inu piše. inu krega, kir so vmei sebo imeili zavolo nih vučenikov, kir
so od eniga več koker od drugiga deržali inu zanašali, s teim
so v ti cerqvi secte inu ločitve delali. Per tim tudi nee svary,
kir so se tim samohvalce[m] ž nih offertnimi, vissokimi inu
slatkimi bessedami od tiga praviga vuka pustili odpelati. Tu
on dei v tih pervih tryeh capitulih. V četertim pravi, de vsi
pridigary, farmoštri inu šcofi so le služabniki Božy, de ne-
maio ž nih daruvi inu službo v ti cerqvi gospostva, ne pra-
zne hvale iskati. De nemaio pridigariev soditi, ne hvaliti
preveč, ne ferdamnati, de tako sodbo Bogu, kir sam zna
vseh serca, puste. V tim V. capituli svary ostru te Corintarie
zavolo, kir so eniga kecariem kateri ie per sui mačehi ležal,
vmei sebo terpeli. Timu istimu prity s teim pannom. Inu per
tim pravi inu vuči, zakai inu koku ty hudi, falš, hynavski
kersčeniki se imaio panati. De en pridigar, farmošter oli
pravi
104
203. Nuca. inu preprostiga, pot delati; s tako samohvalo so oni v tim Co-
rintu v mei kersčeniki eno veliko zdražbo inu rezločene sturili.
Inu raven tiga so se tudi v tim Corintu gerdi inu nespodobni
grehi prez vse štraifinge inu zubper govoriena dopernašali.
Taki202 inu samohvalci inu tu nespodobni veliki grehi inu zme-
šnave, kir so se v tim Corintu od kersčenikov godili, so permo-
rali s. Paula le-ta lyst pissati. Kateri nom per sadašnim času tu-
di dobru služi inu nucha203 inu nucal bode vsimu kersčanstvu do
sodniga dne. Obtu ga ima vsaki človik čestu inu zveistu pre-
brati inu kar v nim vuči, dobru zamerkati, po nim se deržati
inu kar štraiffa inu prepoveda, pred teim istim se varovati.
Kratku poredu pra- Le-ta lyst ima 16 capitolov, v tim od mnogeterih pisše/./
vlene, od kakovih ri- Nerpoprei štraifa te Corintarie zavolo nih nyda, zdražbe
či s. Paul v le-tim
lystu govori inu piše. inu krega, kir so vmei sebo imeili zavolo nih vučenikov, kir
so od eniga več koker od drugiga deržali inu zanašali, s teim
so v ti cerqvi secte inu ločitve delali. Per tim tudi nee svary,
kir so se tim samohvalce[m] ž nih offertnimi, vissokimi inu
slatkimi bessedami od tiga praviga vuka pustili odpelati. Tu
on dei v tih pervih tryeh capitulih. V četertim pravi, de vsi
pridigary, farmoštri inu šcofi so le služabniki Božy, de ne-
maio ž nih daruvi inu službo v ti cerqvi gospostva, ne pra-
zne hvale iskati. De nemaio pridigariev soditi, ne hvaliti
preveč, ne ferdamnati, de tako sodbo Bogu, kir sam zna
vseh serca, puste. V tim V. capituli svary ostru te Corintarie
zavolo, kir so eniga kecariem kateri ie per sui mačehi ležal,
vmei sebo terpeli. Timu istimu prity s teim pannom. Inu per
tim pravi inu vuči, zakai inu koku ty hudi, falš, hynavski
kersčeniki se imaio panati. De en pridigar, farmošter oli
pravi
104
