Page 107 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 107
28 207. Druga najzgod
nejša pojavitev zapi
SVETIGA PAULA sa besede kristjan v
PERVI LYST H TIM opusu Primoža Tru
Corintariem. barja. Prva pojavitev
TA PERVI CAPITUL. v Apd 11,26 v: Jona
A. V tim začetku ie tu podpissane inu zgurane pismu. De on, Paulus, kir ie tan Vinkler (ur.), Pri-
mož Trubar, Ta evan-
od samiga Jezusa k animu iogru postavlen, piše le-ta lyst tim kersčenikom, kir geli svetiga Matevža
so v Corintu inu v drugih, bodi v iudovskih oli v aydovskihm deželah inu kraih 1555; Ta pervi deil
bili. Od Sostena, s. Paula tovariša, du inu kai ie bil, berite Act. 18. B. Hvali tiga Noviga testa-
Boga, de tu nega pryčovane od Cristusa, tu ie, ta pridiga tiga evangelia, ie od menta 1557. Zbra-
tih Corintariev gori vzetu, zakai skuzi to nega pridigo so oni od Buga mnogete- na dela Primoža Tru-
re duhovske daruve pryeli, de so terdni inu stonoviti v ti veri, de so zagvišani v barja 12. Ljubljana
nih visty, de Cristus na sodni dan nee k sebi vzame v ta nebessa. Inu nee trošta, 2017, 577.
de Bug po sui risnični oblubi nee per taki veri bo do konca obderžal. C. Začne od
tiga rezdilena, od kateriga nerveč v le-tim lystei, zuseb v tih pervih štyrih ca-
pitulih, piše, govoriti, de kersčeniki imaio biti ene misli, vole inu šege, v ti veri
se ne ločiti, nekar po vučenikih, temuč po Cristusu cristiani207 se imenovati. Za-
kai pravi vučeniki nekar nase, temuč na Cristusa kažeio inu k nemu samimu
vse ludi napelavaio. Per tim pravi, de ta besseda od cryža, tu ie, ta evangeli,
tim modrim inu vučenim tiga svita se en preprost inu norski vuk vidi, oli kir
pag nemu veruie, bo izveličan. D. Pravi, de oben človik, kokerkuli vissoku vu-
čen inu moder, ne more od sam sebe h timu pravimu Božymu spoznanu te S.
Troyce priti. Inu naisi si ty eni Iudi inu modri aydi iz tiga evangelia špot de-
laio, taku vsai vse te, kir nemu prov veruio, izveliča. Zakai v nim se Cristus, ta
cela modrost inu muč Božya rezodeva. E. S teimi Corintarmi inu zo vsemi
kersčeniki pryčuie, de ta norrost Božya, tu ie, ta preprosta pridiga od Cristusa,
ie ena močna reč, zakai ona iz norskih, preprostih, nizkih, šibkih, zaverženih,
grešnih, zasromovanih ludi sturi modre, vučene, vissoke, močne, poštene, sve-
te, ia, otroke inu erbiče Božye, Ioh. 1. Inu te modre, kunštne, vučene, močne,
oblastne inu žlahtne tiga sviga zavolo nih malikovane inu kir so timu grehu,
B tei
107
nejša pojavitev zapi
SVETIGA PAULA sa besede kristjan v
PERVI LYST H TIM opusu Primoža Tru
Corintariem. barja. Prva pojavitev
TA PERVI CAPITUL. v Apd 11,26 v: Jona
A. V tim začetku ie tu podpissane inu zgurane pismu. De on, Paulus, kir ie tan Vinkler (ur.), Pri-
mož Trubar, Ta evan-
od samiga Jezusa k animu iogru postavlen, piše le-ta lyst tim kersčenikom, kir geli svetiga Matevža
so v Corintu inu v drugih, bodi v iudovskih oli v aydovskihm deželah inu kraih 1555; Ta pervi deil
bili. Od Sostena, s. Paula tovariša, du inu kai ie bil, berite Act. 18. B. Hvali tiga Noviga testa-
Boga, de tu nega pryčovane od Cristusa, tu ie, ta pridiga tiga evangelia, ie od menta 1557. Zbra-
tih Corintariev gori vzetu, zakai skuzi to nega pridigo so oni od Buga mnogete- na dela Primoža Tru-
re duhovske daruve pryeli, de so terdni inu stonoviti v ti veri, de so zagvišani v barja 12. Ljubljana
nih visty, de Cristus na sodni dan nee k sebi vzame v ta nebessa. Inu nee trošta, 2017, 577.
de Bug po sui risnični oblubi nee per taki veri bo do konca obderžal. C. Začne od
tiga rezdilena, od kateriga nerveč v le-tim lystei, zuseb v tih pervih štyrih ca-
pitulih, piše, govoriti, de kersčeniki imaio biti ene misli, vole inu šege, v ti veri
se ne ločiti, nekar po vučenikih, temuč po Cristusu cristiani207 se imenovati. Za-
kai pravi vučeniki nekar nase, temuč na Cristusa kažeio inu k nemu samimu
vse ludi napelavaio. Per tim pravi, de ta besseda od cryža, tu ie, ta evangeli,
tim modrim inu vučenim tiga svita se en preprost inu norski vuk vidi, oli kir
pag nemu veruie, bo izveličan. D. Pravi, de oben človik, kokerkuli vissoku vu-
čen inu moder, ne more od sam sebe h timu pravimu Božymu spoznanu te S.
Troyce priti. Inu naisi si ty eni Iudi inu modri aydi iz tiga evangelia špot de-
laio, taku vsai vse te, kir nemu prov veruio, izveliča. Zakai v nim se Cristus, ta
cela modrost inu muč Božya rezodeva. E. S teimi Corintarmi inu zo vsemi
kersčeniki pryčuie, de ta norrost Božya, tu ie, ta preprosta pridiga od Cristusa,
ie ena močna reč, zakai ona iz norskih, preprostih, nizkih, šibkih, zaverženih,
grešnih, zasromovanih ludi sturi modre, vučene, vissoke, močne, poštene, sve-
te, ia, otroke inu erbiče Božye, Ioh. 1. Inu te modre, kunštne, vučene, močne,
oblastne inu žlahtne tiga sviga zavolo nih malikovane inu kir so timu grehu,
B tei
107
