Page 103 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 103
im corintariem.
S. Paul nei te nega lysti taku po tei versti, koker so zdai v ta Ta Lyst h tim
Novi testament postavlene, pissal inu taku poredu postavil. Rymanom ie zavolo
On ie ta dva h tim Corintariem inu ta dva h tim Tessaloniheri- nega vrednusti inu
em, ta pervi h Timoteiu inu ta h Titu poprei preden ta h tim dobrute, nekar zavo-
Rymlanom pissal. Potle za teim h tim Rymlanom ie on iz lo starosti oli de bi
Ryma pissal ta h tim Galateriem, h tim Efezeriem, h tim Fili- ga s. Paul nerpervič
periem, h tim Coloseriem, h timu Filemonu inu ta pusledni h bil pissal, od starih
kersč enikov odspre-
da postavlen.
timu Timoteiu. De ta h tim Rymlanom ie ner ta pusledni nega
lyst, kir ie on pissal, preden ie bil v Rym prišal, mahin čas,
preden ie bil v Ieruzalemu lovlen. De pag ta lyst h tim Rymla-
nom ie nerpoprei inu odspreda tih drugih vseh postavlen, tu
nei, koker bi on nerpervič od s. Paula bil pissan, temuč zavolo
nega vrednusti inu dobrute, zakai v nim nervegše inu potreb-
niše riči, koker od greha, postave, od vere, koku, skuzi kai
brumni inu pravični ratamo pred Bugom etc., vuči. Koker smo
od tiga tudi v ti predguvori čez to isto epistolo govurili.
Per tim se ima tudi veiditi, kai ie s. Paula permoralu le-ta Gdi se kuli inu v ka- 199. Mt 13,24–30.
Lyst h tim Corintariem pissati/./ S. Paul ie v tim Corintu, ko- keršno nivo tu pravu
ker smo poprei pravili, eni cilu leitu inu šest mescev prebival Božye seime seye, 200. Jonatan Vinkler
inu v nim nerpoprei tih Iudom, potle tim aydom pridigal, undu inu v to isto (ur.), Primož Trubar,
Act. 18.201 Inu ie te Corintarie s preprostimi inu zastopnimi vselei ta hudi sou- Tiga Noviga testa-
bessedami navučil vse štuke prave vere inu kir slišio h timu iz- vražnik sui kokol menta ena dolga
veličanu, katere ie on potle v ta Lyst h tim Rymlanom posta- inu grašico perseye predguvor 1557, En
vil. Oli ty eni Corintary, inu nerveč le-ty, kir so se za vučene, inu zmeiša. regišter, ena kratka
kunštne inu modre deržali inu kir so umeili veliku klafati, z Math. xiii.199 postila 1558. Zbrana
offertnimi inu slatkimi bessedami od čudnih, vissokih, skriv- Berite ta vii. capitul dela Primoža Trubar-
nih riči dosti govoriti inu dišputirati, ty isti neso per takim sa- v ti naši Dolgi pred- ja 8. Ljubljana 2012,
mim pravim vuku s. Paula hoteli ostati, so zdaici, koker ie s. guvori.200 34–38.
Paul iz Corinta drugom bil vlekal, druge, čudne, nove navuke
od te vere začeli inu iz s. Paula vuka, koker iz nizkiga, žleht 201. Apd 18,11.
A ii inu
103
S. Paul nei te nega lysti taku po tei versti, koker so zdai v ta Ta Lyst h tim
Novi testament postavlene, pissal inu taku poredu postavil. Rymanom ie zavolo
On ie ta dva h tim Corintariem inu ta dva h tim Tessaloniheri- nega vrednusti inu
em, ta pervi h Timoteiu inu ta h Titu poprei preden ta h tim dobrute, nekar zavo-
Rymlanom pissal. Potle za teim h tim Rymlanom ie on iz lo starosti oli de bi
Ryma pissal ta h tim Galateriem, h tim Efezeriem, h tim Fili- ga s. Paul nerpervič
periem, h tim Coloseriem, h timu Filemonu inu ta pusledni h bil pissal, od starih
kersč enikov odspre-
da postavlen.
timu Timoteiu. De ta h tim Rymlanom ie ner ta pusledni nega
lyst, kir ie on pissal, preden ie bil v Rym prišal, mahin čas,
preden ie bil v Ieruzalemu lovlen. De pag ta lyst h tim Rymla-
nom ie nerpoprei inu odspreda tih drugih vseh postavlen, tu
nei, koker bi on nerpervič od s. Paula bil pissan, temuč zavolo
nega vrednusti inu dobrute, zakai v nim nervegše inu potreb-
niše riči, koker od greha, postave, od vere, koku, skuzi kai
brumni inu pravični ratamo pred Bugom etc., vuči. Koker smo
od tiga tudi v ti predguvori čez to isto epistolo govurili.
Per tim se ima tudi veiditi, kai ie s. Paula permoralu le-ta Gdi se kuli inu v ka- 199. Mt 13,24–30.
Lyst h tim Corintariem pissati/./ S. Paul ie v tim Corintu, ko- keršno nivo tu pravu
ker smo poprei pravili, eni cilu leitu inu šest mescev prebival Božye seime seye, 200. Jonatan Vinkler
inu v nim nerpoprei tih Iudom, potle tim aydom pridigal, undu inu v to isto (ur.), Primož Trubar,
Act. 18.201 Inu ie te Corintarie s preprostimi inu zastopnimi vselei ta hudi sou- Tiga Noviga testa-
bessedami navučil vse štuke prave vere inu kir slišio h timu iz- vražnik sui kokol menta ena dolga
veličanu, katere ie on potle v ta Lyst h tim Rymlanom posta- inu grašico perseye predguvor 1557, En
vil. Oli ty eni Corintary, inu nerveč le-ty, kir so se za vučene, inu zmeiša. regišter, ena kratka
kunštne inu modre deržali inu kir so umeili veliku klafati, z Math. xiii.199 postila 1558. Zbrana
offertnimi inu slatkimi bessedami od čudnih, vissokih, skriv- Berite ta vii. capitul dela Primoža Trubar-
nih riči dosti govoriti inu dišputirati, ty isti neso per takim sa- v ti naši Dolgi pred- ja 8. Ljubljana 2012,
mim pravim vuku s. Paula hoteli ostati, so zdaici, koker ie s. guvori.200 34–38.
Paul iz Corinta drugom bil vlekal, druge, čudne, nove navuke
od te vere začeli inu iz s. Paula vuka, koker iz nizkiga, žleht 201. Apd 18,11.
A ii inu
103
