Page 69 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 69
X. CAP. 37
meista tih Samaritariev, [6]temuč puidite h
tim zgublenim ovcom od te izraelske hiše. [7]
Poidite pag inu pridiguite tar recite: »Tu Mar. 6.132
nebesku kralevstvu ie blizi prišlu.« Te[8] bol- 132| Mr 6,7–8.
nike ozdravite, gobovce očistite, te mertve
gori obudite, izženite te zludie. Zabston ste 133| Mr 6,8.
vi pryeli, zabston ie daite. Vi[9] ne imate im- Mar. 6. Lk 9,3; 10,4.
Luc. 9, 10. Flp 2,14–18.
Philip. 2. 1 Tim 5,18.
eiti zlata, ne srebra, ne kufra v vaših 1. Tim. 5.133 134| Karnier = Ledertasche
mošnah [10]inu obeniga karneria134 na tim po- (Mittelhochdeutsch), tj.
tu inu dvei sukni tudi nekar, nekar črevlev popotna torba (SSP).
inu obene palice. Zakai en delovec ie vreden
suie spiže. V[11] katero meistu pag oli v terg vi Marc. 6. 135| Mr 6,10.
greste, tukai izuprašaite, du ie notri vredan, Luc. 9, 10.135 Lk 9,4–5; 10,5–6.
inu vunkai ostanite, dotle proč vličete. [12]
Kadar vi pag greste v to hišo, taku tei myr 136| Mr 6,11.
vsadite, [13]inu ie li ta ista hiša vredna, pride Lk 9,5; 10,10–11.
čez no vaš myr. Aku pag nei vredna, taku se 137| Apd 13,50–51; 18,6.
vaš myr spet q vom poverne. [14]Inu aku du
vas ne bo gori vzel inu vašiga govoriena ne Marc. 6.
bode poslušal, taku kadar greste iz te hiše oli Luc. 9, 10.136
iz tiga istiga meista, odtressite ta prah od Act. 13, 18.137
vaših nug. [15]Za risnico vom poveim, de tei
Sodomiterievi inu Gomoriterievi deželi laže
bode na sodni dan koker takimu meistu.
C 3 Pole,
69
meista tih Samaritariev, [6]temuč puidite h
tim zgublenim ovcom od te izraelske hiše. [7]
Poidite pag inu pridiguite tar recite: »Tu Mar. 6.132
nebesku kralevstvu ie blizi prišlu.« Te[8] bol- 132| Mr 6,7–8.
nike ozdravite, gobovce očistite, te mertve
gori obudite, izženite te zludie. Zabston ste 133| Mr 6,8.
vi pryeli, zabston ie daite. Vi[9] ne imate im- Mar. 6. Lk 9,3; 10,4.
Luc. 9, 10. Flp 2,14–18.
Philip. 2. 1 Tim 5,18.
eiti zlata, ne srebra, ne kufra v vaših 1. Tim. 5.133 134| Karnier = Ledertasche
mošnah [10]inu obeniga karneria134 na tim po- (Mittelhochdeutsch), tj.
tu inu dvei sukni tudi nekar, nekar črevlev popotna torba (SSP).
inu obene palice. Zakai en delovec ie vreden
suie spiže. V[11] katero meistu pag oli v terg vi Marc. 6. 135| Mr 6,10.
greste, tukai izuprašaite, du ie notri vredan, Luc. 9, 10.135 Lk 9,4–5; 10,5–6.
inu vunkai ostanite, dotle proč vličete. [12]
Kadar vi pag greste v to hišo, taku tei myr 136| Mr 6,11.
vsadite, [13]inu ie li ta ista hiša vredna, pride Lk 9,5; 10,10–11.
čez no vaš myr. Aku pag nei vredna, taku se 137| Apd 13,50–51; 18,6.
vaš myr spet q vom poverne. [14]Inu aku du
vas ne bo gori vzel inu vašiga govoriena ne Marc. 6.
bode poslušal, taku kadar greste iz te hiše oli Luc. 9, 10.136
iz tiga istiga meista, odtressite ta prah od Act. 13, 18.137
vaših nug. [15]Za risnico vom poveim, de tei
Sodomiterievi inu Gomoriterievi deželi laže
bode na sodni dan koker takimu meistu.
C 3 Pole,
69
