Page 483 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 483
XVIII. CAP. 451
poleg stal, ie Jezusu dal eno šlafernico, rekoč:
»Taku ti timu šcoffu odgovoriš?« [23]Jezus
nemu odgovori: »Sem li hudu govuril, taku
spričai, de ie hudu, aku pag dobru, zakai ti
mene byeš?« [24](Inu Anans pošle nega zveza-
niga h timu šcofu Caifasu.) [25]Inu Simon Matth. 26.
Peter ie stal inu se ie gril. Tedai pravio k Marc. 14. 300| Mt 26,71–75.
nemu: »Nei si li ti tudi iz nega jogrov Luc. 22.300 Mr 14,69–72.
Lk 22,58–62.
eden?« On ie tayl inn301 ie dial: »Iest nesem.«
[26]Pravi k nemu eden iz tih šcoflevih hlapcev, 301| Inu.
stric tiga, katerimu ie bil Peter eu302 uhu od-
secal: »Ne li sem iest tebe ž nim v tim vertu 302| Enu.
vidil?« [27]Natu zupet Peter zatay inu ta pe- Ioh. 1, 3.
telin zdaici zapoie. Matt. 27. 303| Jn 1; 3,1.
Marc. 15. Mt 27,1–2.11–14.
Luc. 23.303 Mr 15,1–5.
Lk 23,1–5.
[28]Natu pelaio Jezusa od Caifasa v to D.
rihtno hišo inu ie bilu vzgudo inu oni neso
šli noter v to rihtno hišo, de bi se ne omade-
žili, temuč de bi tu velikunočnu iagne ieili. [29]
Natu Pilatus gre vunkai k nim inu pravi:
»Kakovo tožbo vi pernessete zuper le tiga člo-
veika?« [30]Oni odgovore inu pravio k nemu:
»De bi on ne bil hudiga sturil, mi bi ga tebi ne
bili čez dali.« [31]Natu reče k nim Pilatus:
»Vzamite ga vi inu ga sodite po vaši postavi.«
Natu reko ty Iudi k nemu: »Nom nei slo-
Ff 2 bodno
483
poleg stal, ie Jezusu dal eno šlafernico, rekoč:
»Taku ti timu šcoffu odgovoriš?« [23]Jezus
nemu odgovori: »Sem li hudu govuril, taku
spričai, de ie hudu, aku pag dobru, zakai ti
mene byeš?« [24](Inu Anans pošle nega zveza-
niga h timu šcofu Caifasu.) [25]Inu Simon Matth. 26.
Peter ie stal inu se ie gril. Tedai pravio k Marc. 14. 300| Mt 26,71–75.
nemu: »Nei si li ti tudi iz nega jogrov Luc. 22.300 Mr 14,69–72.
Lk 22,58–62.
eden?« On ie tayl inn301 ie dial: »Iest nesem.«
[26]Pravi k nemu eden iz tih šcoflevih hlapcev, 301| Inu.
stric tiga, katerimu ie bil Peter eu302 uhu od-
secal: »Ne li sem iest tebe ž nim v tim vertu 302| Enu.
vidil?« [27]Natu zupet Peter zatay inu ta pe- Ioh. 1, 3.
telin zdaici zapoie. Matt. 27. 303| Jn 1; 3,1.
Marc. 15. Mt 27,1–2.11–14.
Luc. 23.303 Mr 15,1–5.
Lk 23,1–5.
[28]Natu pelaio Jezusa od Caifasa v to D.
rihtno hišo inu ie bilu vzgudo inu oni neso
šli noter v to rihtno hišo, de bi se ne omade-
žili, temuč de bi tu velikunočnu iagne ieili. [29]
Natu Pilatus gre vunkai k nim inu pravi:
»Kakovo tožbo vi pernessete zuper le tiga člo-
veika?« [30]Oni odgovore inu pravio k nemu:
»De bi on ne bil hudiga sturil, mi bi ga tebi ne
bili čez dali.« [31]Natu reče k nim Pilatus:
»Vzamite ga vi inu ga sodite po vaši postavi.«
Natu reko ty Iudi k nemu: »Nom nei slo-
Ff 2 bodno
483
