Page 478 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 478
446 S. IANŽA EVANGELI
283| 1 Jn 2. 1. Ioh. 2.283 od tebe vunkai šal inu so verovali, de si ti
mene poslal. [9]Iest za nee prossim, iest ne
284| Iz 8. Esa. 8.284 prossim za ta sveit, temuč za te, katere si ti
meni dal, zakai oni so tuy. [10]Inu vse, kar ie
285| Jn 18,8–9. Joh. 18.285 muie, tu ie tuie, inu kar ie tuie, tu ie muie,
286| Ps 41,10; 109,2. Ps. 40, 108. inu iest sem v nih čestčen. [11]Inu iest nesem
1. Joh. 1.286 uže več na sveitu, oni so pag na tim sveitu
1 Jn 1,1–4. Joh. 15. inu iest grem h tebi. Sveti Oča, ohrani nee v
287| Jn 15,18–19. Sap. 2.287 tuim imeni, katere si ti meni dal, de bodo
Matth. 6.288 enu koker midva. [12]Kadar sem bil ž nimi na
Mdr 2,18. tim sveitu, sem iest nee hranil v tuim ime-
288| Mt 6,13. Ioh. 8. ni. Katere si ti meni dal, sem iest obaroval
Ioh. 20.289 inu oben iz nih nei konca vzel, samuč ta
289| Jn 8,31–32 . zgubleni syn, de tu pismu bode dopolnenu. [13]
Jn 20,21. Zdai pag iest pridem h tebi inu le-tu iest
govorim na tim sveitu, de oni imaio muie
vesselie sami v sebi dopolnenu. [14]Iest se[m]c
ni[m]c dal tuio bessedo inu ta sveit nee so-
vraži, zakai oni neso od tiga svita. [15]Iest ne
prossi[m],c de bi ti nee vzel iz tiga svita, te-
muč de ti nee ohraniš pred zleigom. [16]Oni
neso od tiga svita, koker iest tudi nesem od
tiga svita. [17]Posvečui ti nee v tuy risnici.
Tuia besseda ie risnica. [18]Koker si ti mene
poslal na ta sveit, taku sem iest tudi nee po-
slal na ta sveit. [19]Inu iest za nee
sam
478
283| 1 Jn 2. 1. Ioh. 2.283 od tebe vunkai šal inu so verovali, de si ti
mene poslal. [9]Iest za nee prossim, iest ne
284| Iz 8. Esa. 8.284 prossim za ta sveit, temuč za te, katere si ti
meni dal, zakai oni so tuy. [10]Inu vse, kar ie
285| Jn 18,8–9. Joh. 18.285 muie, tu ie tuie, inu kar ie tuie, tu ie muie,
286| Ps 41,10; 109,2. Ps. 40, 108. inu iest sem v nih čestčen. [11]Inu iest nesem
1. Joh. 1.286 uže več na sveitu, oni so pag na tim sveitu
1 Jn 1,1–4. Joh. 15. inu iest grem h tebi. Sveti Oča, ohrani nee v
287| Jn 15,18–19. Sap. 2.287 tuim imeni, katere si ti meni dal, de bodo
Matth. 6.288 enu koker midva. [12]Kadar sem bil ž nimi na
Mdr 2,18. tim sveitu, sem iest nee hranil v tuim ime-
288| Mt 6,13. Ioh. 8. ni. Katere si ti meni dal, sem iest obaroval
Ioh. 20.289 inu oben iz nih nei konca vzel, samuč ta
289| Jn 8,31–32 . zgubleni syn, de tu pismu bode dopolnenu. [13]
Jn 20,21. Zdai pag iest pridem h tebi inu le-tu iest
govorim na tim sveitu, de oni imaio muie
vesselie sami v sebi dopolnenu. [14]Iest se[m]c
ni[m]c dal tuio bessedo inu ta sveit nee so-
vraži, zakai oni neso od tiga svita. [15]Iest ne
prossi[m],c de bi ti nee vzel iz tiga svita, te-
muč de ti nee ohraniš pred zleigom. [16]Oni
neso od tiga svita, koker iest tudi nesem od
tiga svita. [17]Posvečui ti nee v tuy risnici.
Tuia besseda ie risnica. [18]Koker si ti mene
poslal na ta sveit, taku sem iest tudi nee po-
slal na ta sveit. [19]Inu iest za nee
sam
478
