Page 43 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 43
TA IIII. CAP. 11
tuiga gospudi, izkušati.« [8]Spet vzame nega
sebo ta Zludi na eno sylno vissoko goro inu
nemu pokaže vsa kralevstva tiga svita inu
nih gospostvu [9]inu pravi k nemu: »Le-tu
vse iest hočo dati tebi, aku ti doli padeš inu
mene moliš.« [10]Tedai Jezus pravi k nemu:
»Puidi, Satan, proč od mene, zakai ie pis- Deut. 6. 39| 5 Mz 6,13.
sanu, ti imaš moliti Boga, tuiga gospudi, 1. Reg. 7.39 1 Sam 7,3.
inu nemu samimu služiti.« [11]Tedai nega ti 40| Mr 1,14.
Zludi zepusti inu pole ti angeli k nemu per- Lk 4,14.31.
stopio inu nemu služio. 41| Jn 2,12.
[12]Kadar ie pag Jezus zaslišal, de ie Io- B.
annes bil v iečo postavlen, se on vgane v to Marc. 1. 42| Iz 9.
Galileisko deželo. [13]Inu zepusti to meistu Luc. 4.40
Capernaum, kateru leži per mury na tih Ioh. 2.41
zabuloniskih inu neptaliskih krayh. De[14]
bode dopolnenu, kar ie govorienu skuzi tiga
preroka Esaiasa, kir pravi: [15]»Ta dežela Esa. 9.42
Zabulon inu Neptalim per tim putu tiga
moria na unu stran Iordana inu ta aydovs-
ka Galileia! Ty[16] ludie, kir so v tami sideli,
so eno veliko luč vidili inu ty, kir so sideli v
ti deželi inu v senci te smerti, teim ie ena luč
gori zešla.«
Od
43
tuiga gospudi, izkušati.« [8]Spet vzame nega
sebo ta Zludi na eno sylno vissoko goro inu
nemu pokaže vsa kralevstva tiga svita inu
nih gospostvu [9]inu pravi k nemu: »Le-tu
vse iest hočo dati tebi, aku ti doli padeš inu
mene moliš.« [10]Tedai Jezus pravi k nemu:
»Puidi, Satan, proč od mene, zakai ie pis- Deut. 6. 39| 5 Mz 6,13.
sanu, ti imaš moliti Boga, tuiga gospudi, 1. Reg. 7.39 1 Sam 7,3.
inu nemu samimu služiti.« [11]Tedai nega ti 40| Mr 1,14.
Zludi zepusti inu pole ti angeli k nemu per- Lk 4,14.31.
stopio inu nemu služio. 41| Jn 2,12.
[12]Kadar ie pag Jezus zaslišal, de ie Io- B.
annes bil v iečo postavlen, se on vgane v to Marc. 1. 42| Iz 9.
Galileisko deželo. [13]Inu zepusti to meistu Luc. 4.40
Capernaum, kateru leži per mury na tih Ioh. 2.41
zabuloniskih inu neptaliskih krayh. De[14]
bode dopolnenu, kar ie govorienu skuzi tiga
preroka Esaiasa, kir pravi: [15]»Ta dežela Esa. 9.42
Zabulon inu Neptalim per tim putu tiga
moria na unu stran Iordana inu ta aydovs-
ka Galileia! Ty[16] ludie, kir so v tami sideli,
so eno veliko luč vidili inu ty, kir so sideli v
ti deželi inu v senci te smerti, teim ie ena luč
gori zešla.«
Od
43
