Page 38 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 38
6 S. MATEVŽA EVANGELI
20| 4 Mz 24,8. Num. 24. ži v to Egiptovo deželo inu ostani tamkai,
Oz 11,1. Ozee. 11.20 dotle iest tebi poveim. Zakai h timu pride, de
Erodež bo tu deite iskal, tu istu pogubiti.« [14]
21| Jer 31,15. Ierem. 31.21 Inu on vstane gori tar vzame k sebi tu deite
E. inu nega mater ponoči. Inu ie beižal v to
Egiptovo deželo [15]inu undukai ostane do
Erodeževe smerti. De se ie dopolnilu, kai ie
bilu govorienu od Gospudi skuzi tiga pre-
roka, kir pravi: »Iz Egipta sem iest muiga
Synu poklical.« [16]Kadar pag Erodež vidi, de
ie on od tih modrih bil obnorien, se sylnu re-
serdi inu pošle te žolnerie, pusti pobyti v tim
Betleemu vse otroke inu kar ie nih bilu po
vseh betleemskih krayh, kir so po dvei leiti oli
ozdolai stari bili po tim času, kateri ie on bil
s fllissom izprašal od tih modrih. [17]Tedai ie
napolnenu, kar ie bilu govorienu od tiga pre-
roka Ieremiasa, kir pravi: [18]»Na tih gorrah
se ie ena štima slišala, veliku klagovane, plač
tar yok. Rahel se plače po suih otrucih inu se
ne pusti potroštati, zakai nih nei.«
[19]Kadar ie pag Erodež bil mertov, pole,
ta angel tiga Gospudi se prikaže Iosefu v tih
saineh v ti Egiptovi deželi inu
pravi:
38
20| 4 Mz 24,8. Num. 24. ži v to Egiptovo deželo inu ostani tamkai,
Oz 11,1. Ozee. 11.20 dotle iest tebi poveim. Zakai h timu pride, de
Erodež bo tu deite iskal, tu istu pogubiti.« [14]
21| Jer 31,15. Ierem. 31.21 Inu on vstane gori tar vzame k sebi tu deite
E. inu nega mater ponoči. Inu ie beižal v to
Egiptovo deželo [15]inu undukai ostane do
Erodeževe smerti. De se ie dopolnilu, kai ie
bilu govorienu od Gospudi skuzi tiga pre-
roka, kir pravi: »Iz Egipta sem iest muiga
Synu poklical.« [16]Kadar pag Erodež vidi, de
ie on od tih modrih bil obnorien, se sylnu re-
serdi inu pošle te žolnerie, pusti pobyti v tim
Betleemu vse otroke inu kar ie nih bilu po
vseh betleemskih krayh, kir so po dvei leiti oli
ozdolai stari bili po tim času, kateri ie on bil
s fllissom izprašal od tih modrih. [17]Tedai ie
napolnenu, kar ie bilu govorienu od tiga pre-
roka Ieremiasa, kir pravi: [18]»Na tih gorrah
se ie ena štima slišala, veliku klagovane, plač
tar yok. Rahel se plače po suih otrucih inu se
ne pusti potroštati, zakai nih nei.«
[19]Kadar ie pag Erodež bil mertov, pole,
ta angel tiga Gospudi se prikaže Iosefu v tih
saineh v ti Egiptovi deželi inu
pravi:
38
