Page 42 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 42
10 S. MATEVŽA EVANGELI
TA IIII. CAP.
35| Mr 1,12–13. A. A. Kristus se posti 40 dni, ie izkušen
Lk 4,1–12. od Hudiče z nevero, čestio, z oblastio
Marc. 1. inu z blagum tiga svita. B. Kristus ner
36| 5 Mz 2,6–7. Luc. 4.35 pervič pridiguie v Galilei. C. Kai ie ner
Mdr 16,26. Deut. 8. pervič pridigal, pokliče k sebi štiri
Sap. 16.36 jogre. D. Nega pridigo, de ie Božia,
37|Ps 91,11–12. Psal. 91.37 spričuie zo vsemi šlaht caihni.
Deut. 6.38
38| 5 Mz 6,16. TEdai ie Jezus bil spremlen od tiga
Duha v to pusčavo, de bi on od tiga
Zludie izkušen bil. [2]Inu kadar ie on štiri
desseti dni inu štiri desseti noči izpostil,
potle ie bil lačan. [3]Inu ta izkušnavec stopi k
nemu inu pravi: »Si li ti Božy Syn, taku
reci, de le-tu kamine bodo kruhi.« [4]Inu on
odgovori inu pravi: »Onu ie pissanu, de ta
človik nei žiu na samim kruhu, samuč od
sledne bessede, kir gre skuzi ta vusta Božya.«
[5]Tedai ta zludi vzame nega v tu svetu
meistu inu nega postavi na verh cerqve [6]inu
pravi k nemu: »Si li-ti Božy Syn, pusti se
dolli, zakai stoy pissanu, on bode suiem an-
gelom zapovedal od tebe inu oni bodo tebe na
rokah nesli, de ti tuih nug kei na en kamen
ne udariš.« [7]Tedai pravi Jezus k nemu:
»Spet ie tudi pissanu, ti ne imaš Boga,
tuiga
42
TA IIII. CAP.
35| Mr 1,12–13. A. A. Kristus se posti 40 dni, ie izkušen
Lk 4,1–12. od Hudiče z nevero, čestio, z oblastio
Marc. 1. inu z blagum tiga svita. B. Kristus ner
36| 5 Mz 2,6–7. Luc. 4.35 pervič pridiguie v Galilei. C. Kai ie ner
Mdr 16,26. Deut. 8. pervič pridigal, pokliče k sebi štiri
Sap. 16.36 jogre. D. Nega pridigo, de ie Božia,
37|Ps 91,11–12. Psal. 91.37 spričuie zo vsemi šlaht caihni.
Deut. 6.38
38| 5 Mz 6,16. TEdai ie Jezus bil spremlen od tiga
Duha v to pusčavo, de bi on od tiga
Zludie izkušen bil. [2]Inu kadar ie on štiri
desseti dni inu štiri desseti noči izpostil,
potle ie bil lačan. [3]Inu ta izkušnavec stopi k
nemu inu pravi: »Si li ti Božy Syn, taku
reci, de le-tu kamine bodo kruhi.« [4]Inu on
odgovori inu pravi: »Onu ie pissanu, de ta
človik nei žiu na samim kruhu, samuč od
sledne bessede, kir gre skuzi ta vusta Božya.«
[5]Tedai ta zludi vzame nega v tu svetu
meistu inu nega postavi na verh cerqve [6]inu
pravi k nemu: »Si li-ti Božy Syn, pusti se
dolli, zakai stoy pissanu, on bode suiem an-
gelom zapovedal od tebe inu oni bodo tebe na
rokah nesli, de ti tuih nug kei na en kamen
ne udariš.« [7]Tedai pravi Jezus k nemu:
»Spet ie tudi pissanu, ti ne imaš Boga,
tuiga
42
