Page 37 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 37
II. CAP. 5
[7]Tedai Erodež te modre skrivaie k sebi B.
pokliče, s flissom od nih izupraša, v katerim
čassu se ie ta zveizda perkazala. [8]Inu nim
reče puiti v Betleem inu pravi: »Vleicite
tiakai inu s flissom vprašaite po tim ditetu
inu kadar vi tu naidete, mein16 spet poveite,
de iest tudi pridem inu tu istu molim.« 16| Corr.: meni.
[9]Oni pag, kadar so tiga krala zaslišali, so C.
tiakai vlekli. Inu pole, ta zveizda, katero so 17| Corr.: pag.
oni v ti Iutrovi deželi vidili, gre nim
naprei, dotle ona pride inu ozgorai obstoy, 18| Ps 72,9–11.
kir ie tu deite bilu. [10]Kadar so gag17 oni to Iz 60,14.47.
zveizdo zagledali, so se sylnu obesselili. [11]Inu 19| 2 Mz 4,19–20.
gredo noter v to hišo inu naideio tu deite
sred Mario, nega materio, inu doli pado
inu nee molio. Pole odpro nih šace inu nemu
nesso naprei daruve, zlatu, vero inu myrro.
[12]Inu Bug nim v tih saineh zapovei, de se ne
imaio h timu Erodežu poverniti. Inu oni so Psal. 72.
Esa. 60.18
vlekli spet v nih deželo po enim drugim potu.
[13]Kadar so pag oni bili proč vlekli, pole, ta D.
angel tiga Gospudi se prikaže Iosefu v tih
saineh inu pravi: »Vstani inu vzami k sebi tu Exod. 4.19
deite inu nega mater Mario inu bei-
A 3 ži
37
[7]Tedai Erodež te modre skrivaie k sebi B.
pokliče, s flissom od nih izupraša, v katerim
čassu se ie ta zveizda perkazala. [8]Inu nim
reče puiti v Betleem inu pravi: »Vleicite
tiakai inu s flissom vprašaite po tim ditetu
inu kadar vi tu naidete, mein16 spet poveite,
de iest tudi pridem inu tu istu molim.« 16| Corr.: meni.
[9]Oni pag, kadar so tiga krala zaslišali, so C.
tiakai vlekli. Inu pole, ta zveizda, katero so 17| Corr.: pag.
oni v ti Iutrovi deželi vidili, gre nim
naprei, dotle ona pride inu ozgorai obstoy, 18| Ps 72,9–11.
kir ie tu deite bilu. [10]Kadar so gag17 oni to Iz 60,14.47.
zveizdo zagledali, so se sylnu obesselili. [11]Inu 19| 2 Mz 4,19–20.
gredo noter v to hišo inu naideio tu deite
sred Mario, nega materio, inu doli pado
inu nee molio. Pole odpro nih šace inu nemu
nesso naprei daruve, zlatu, vero inu myrro.
[12]Inu Bug nim v tih saineh zapovei, de se ne
imaio h timu Erodežu poverniti. Inu oni so Psal. 72.
Esa. 60.18
vlekli spet v nih deželo po enim drugim potu.
[13]Kadar so pag oni bili proč vlekli, pole, ta D.
angel tiga Gospudi se prikaže Iosefu v tih
saineh inu pravi: »Vstani inu vzami k sebi tu Exod. 4.19
deite inu nega mater Mario inu bei-
A 3 ži
37
