Page 381 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 381
TA XXIII. CAP. 349
ne so te ialove inu ta tellessa, kir ne so rodila
inu te persi, kir neso doyle.’ [30]Tedai bodo Ierem. 8.
začeli govoriti h tim gorom: ‘Padite čez Osee. 10. 371| Jar 8,14.
nas!’ inu h tim hribom: ‘Zakrite nas!’ [31]Za- Apoc. 6.371 Oz 10,8.
Raz 6,16.
kai, aku le-tu na ti[m]c serovi[m]c dreviu
dalaio, na tim suhi[m],c kai se bode godi- 372| Iz 53,12.
lu?« Ž[32] ni[m]c sta bila pelana tudi dva
druga huda lotra, de bi se umurila. [33] Inu Esa. 53.372 373| Apd 7,60.
kadar oni prideio na tu meistu, kir se ime- Ps 22,19.
nuie Calvaria, undukai so oni nega križali Mt 27,35.
inu te lotre ž nim, eniga na destnici, tiga Mr 15,24.
drugiga na levici. [34]Jezus pag pravi: »Oča, Act. 7. Jn 19,24.
odpusti nim, zakai oni ne veido, kai dela- Psal. 21.
io.« Inu oni so nega gvant rezdeilili inu so Matth. 27. 374| Mt 27,39.
Marc. 15. Mt 15,29.
Ioh. 19.373
375| Mt 27,42.
zain lossali. Jn 19,19—21.
[35]Inu ty ludie so stali inu gledali inu ty E. 376| Besedilo v oglatem
visši ž nimi red so špot delali iz nega, rekoč: oklepaju je Trubarjev
»On ie drugim pomagal, pomagai zdai sam dodatek; v SSP se ne
sebi, ie li on Kristus, ta izvoleni Božy.« [36] nahaja.
Nemu so se tudi špotali ty žolnery, ty so k Matth. 27.
nemu stopili inu so nemu essih podaieli [37]tar Marc. 15.374
diali: »Si li ti ta iudovski kral, taku poma-
gai sam sebi.« [38]Onu ie tudi ozgorai nad
nim tu pissmu bilu pissanu [z gerškimi inu z Matth. 25.
latinskimi inu z iudovskimi puštabi]:376 Ioh. 19.375
»Le-ta
ie ta
381
ne so te ialove inu ta tellessa, kir ne so rodila
inu te persi, kir neso doyle.’ [30]Tedai bodo Ierem. 8.
začeli govoriti h tim gorom: ‘Padite čez Osee. 10. 371| Jar 8,14.
nas!’ inu h tim hribom: ‘Zakrite nas!’ [31]Za- Apoc. 6.371 Oz 10,8.
Raz 6,16.
kai, aku le-tu na ti[m]c serovi[m]c dreviu
dalaio, na tim suhi[m],c kai se bode godi- 372| Iz 53,12.
lu?« Ž[32] ni[m]c sta bila pelana tudi dva
druga huda lotra, de bi se umurila. [33] Inu Esa. 53.372 373| Apd 7,60.
kadar oni prideio na tu meistu, kir se ime- Ps 22,19.
nuie Calvaria, undukai so oni nega križali Mt 27,35.
inu te lotre ž nim, eniga na destnici, tiga Mr 15,24.
drugiga na levici. [34]Jezus pag pravi: »Oča, Act. 7. Jn 19,24.
odpusti nim, zakai oni ne veido, kai dela- Psal. 21.
io.« Inu oni so nega gvant rezdeilili inu so Matth. 27. 374| Mt 27,39.
Marc. 15. Mt 15,29.
Ioh. 19.373
375| Mt 27,42.
zain lossali. Jn 19,19—21.
[35]Inu ty ludie so stali inu gledali inu ty E. 376| Besedilo v oglatem
visši ž nimi red so špot delali iz nega, rekoč: oklepaju je Trubarjev
»On ie drugim pomagal, pomagai zdai sam dodatek; v SSP se ne
sebi, ie li on Kristus, ta izvoleni Božy.« [36] nahaja.
Nemu so se tudi špotali ty žolnery, ty so k Matth. 27.
nemu stopili inu so nemu essih podaieli [37]tar Marc. 15.374
diali: »Si li ti ta iudovski kral, taku poma-
gai sam sebi.« [38]Onu ie tudi ozgorai nad
nim tu pissmu bilu pissanu [z gerškimi inu z Matth. 25.
latinskimi inu z iudovskimi puštabi]:376 Ioh. 19.375
»Le-ta
ie ta
381
