Page 333 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 333
XIIII. CAP. 301
vablenim eno pergliho, kadar ie on merkal,
koku so oni izvolovali ta perva seidalisča per
mizi, inu ie dial k nim: [8]»Kadar ti boš od
koga povablen na to ohcait, taku ti ne seidai
h ti myzi na tu ner pervu meistu, de kei eden
poštovaniši, koker si ti, od nega ne bode po-
vablen [9]inu bi prišal ta, kir ie tebe inu nega
povabil, inu bi h tebi rekal: ‘Dai le-timu tu
meistu’ inu bi ti moral tedai sramotio na
tim zadnim meistu sideiti. [10]Temuč kadar
boš ti povablen, taku puidi kiakai inu sedi
na tu zadne meistu, de kadar pride ta, kir ie
tebe povabil, inu poreče h tebi: ‘Periatel, sedi Prov. 25.246
gori visše’, tedai bode tebi čast pred teimi, 246| Prg 25,6–7.
kir per tei myzi vkupe side. [11]Zakai vsaka- Matt. 23. 247| Mt 23,12.
teri, kir sam sebe povisšuie, ta bode ponižan Luc. 16. Lk 16,15.
inu kateri sam sebe ponižuie, ta bode povi- Phil. 2.247 Flp 2,3.
šan.« [12]Inu on ie tudi h timu, kir ie nega bil 248| Tob 4,16.
povabil, govuril: »Kadar ti delaš enu kossilu
oli eno večerio, taku ne pokliči tuih periate-
lov, ne tuih bratov, ne tuih stricev, ne tuih
bogatih sossedov, de kadai oni tudi tebe spet
nazai ne povabio inu tebi tuio dobruto ver-
neio. [13]Temuč, kadar ti enu gostovane nare- Tob. 4.248
iaš, taku pokliči te boge, te bolne, te
hromce,
333
vablenim eno pergliho, kadar ie on merkal,
koku so oni izvolovali ta perva seidalisča per
mizi, inu ie dial k nim: [8]»Kadar ti boš od
koga povablen na to ohcait, taku ti ne seidai
h ti myzi na tu ner pervu meistu, de kei eden
poštovaniši, koker si ti, od nega ne bode po-
vablen [9]inu bi prišal ta, kir ie tebe inu nega
povabil, inu bi h tebi rekal: ‘Dai le-timu tu
meistu’ inu bi ti moral tedai sramotio na
tim zadnim meistu sideiti. [10]Temuč kadar
boš ti povablen, taku puidi kiakai inu sedi
na tu zadne meistu, de kadar pride ta, kir ie
tebe povabil, inu poreče h tebi: ‘Periatel, sedi Prov. 25.246
gori visše’, tedai bode tebi čast pred teimi, 246| Prg 25,6–7.
kir per tei myzi vkupe side. [11]Zakai vsaka- Matt. 23. 247| Mt 23,12.
teri, kir sam sebe povisšuie, ta bode ponižan Luc. 16. Lk 16,15.
inu kateri sam sebe ponižuie, ta bode povi- Phil. 2.247 Flp 2,3.
šan.« [12]Inu on ie tudi h timu, kir ie nega bil 248| Tob 4,16.
povabil, govuril: »Kadar ti delaš enu kossilu
oli eno večerio, taku ne pokliči tuih periate-
lov, ne tuih bratov, ne tuih stricev, ne tuih
bogatih sossedov, de kadai oni tudi tebe spet
nazai ne povabio inu tebi tuio dobruto ver-
neio. [13]Temuč, kadar ti enu gostovane nare- Tob. 4.248
iaš, taku pokliči te boge, te bolne, te
hromce,
333
