Page 338 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 338
306 S. LUKEŽA EVANGELI
meitala hiše inu s flissom ne iskala, dotle ga
ne naide? [9]Inu kadar ga ona naide, pokliče
vkupe suie periatelice inu sosede inu pravi:
‘Vesselite se z meno, zakai iest sem mui des-
setag nešla, kateri sem bila zgubila.’ [10]Glih
taku, iest vom poveim, bode vesselie poleg
tih Božyh angelih čez eniga grešnika, kir po-
kuro dei.«
B. [11]Inu on pravi: »En človik ie imel dva sy-
nu [12]inu ta mlaiši vmei nima ie dial h timu
očetu: ‘Oča, dai meni ta deil blaga, kir meni
sliši.’ Inu on rezdeli nima tu blagu. [13]Inu
nekar dolgu potle ta mlaiši syn ie vse vkupe
spravil inu ie vlekel deleč na ptuie dežele inu
ie tamkai suie blagu zadial z nezmasnim
prossanem. [14]Inu potle, kadar ie bil tu suie
vse zapravil, vstane v ti isti deželi ena veli-
ka lakota inu začne sam potrebovati. [15]Inu
on gre inu se pertissne k animu purgariu te
iste dežele inu ta isti nega pošle na suio pri-
stavo te svine past. [16]Inu ie želil sui treibuh
le z mekinami napolniti, katere so te svine
ieile, inu nemu nisče nei tih dal. [17]Tedai on
spet gre sam v sebe inu pravi: ‘Kuliku naie-
tih delovcev muiga očeta imaio obilnu
kruha
338
meitala hiše inu s flissom ne iskala, dotle ga
ne naide? [9]Inu kadar ga ona naide, pokliče
vkupe suie periatelice inu sosede inu pravi:
‘Vesselite se z meno, zakai iest sem mui des-
setag nešla, kateri sem bila zgubila.’ [10]Glih
taku, iest vom poveim, bode vesselie poleg
tih Božyh angelih čez eniga grešnika, kir po-
kuro dei.«
B. [11]Inu on pravi: »En človik ie imel dva sy-
nu [12]inu ta mlaiši vmei nima ie dial h timu
očetu: ‘Oča, dai meni ta deil blaga, kir meni
sliši.’ Inu on rezdeli nima tu blagu. [13]Inu
nekar dolgu potle ta mlaiši syn ie vse vkupe
spravil inu ie vlekel deleč na ptuie dežele inu
ie tamkai suie blagu zadial z nezmasnim
prossanem. [14]Inu potle, kadar ie bil tu suie
vse zapravil, vstane v ti isti deželi ena veli-
ka lakota inu začne sam potrebovati. [15]Inu
on gre inu se pertissne k animu purgariu te
iste dežele inu ta isti nega pošle na suio pri-
stavo te svine past. [16]Inu ie želil sui treibuh
le z mekinami napolniti, katere so te svine
ieile, inu nemu nisče nei tih dal. [17]Tedai on
spet gre sam v sebe inu pravi: ‘Kuliku naie-
tih delovcev muiga očeta imaio obilnu
kruha
338
