Page 309 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 309
X. CAP. 277
de bi taka sylna della v tim Tyru inu Sido-
nu bila sturiena, koker so v vaiu sturiena,
one bile nekadai v tih žaklih inu v pepelu si-
doč pokuro diale. [14]Ampag ništer mane timu
Tyru inu Sydonu bode lažei na sodni dan Matth. 11.170
koker vama. [15]Inu ti Kapernaum, kir si no- 170| Mt 11,21.
ter do nebes gori vzdignenu, ti bodeš doli
pahnenu noter do pekla. [16]Dur vas posluša, Matth. /10./ 171| Mt 10,40.
ta mene posluša, kateri pag vas zamečuie, ta Ioh. 13. Jn 13,20.
mene zamečuie, kateri pag mene zaverže, ta Marc. 9.171 Mr 9,37.
ie tiga zavergal, kir ie mene poslal.« [17]Inu ty 172| Glej SSP:
sedemdesset172 se spet poverno z vesseliem inu dvainsedemdeseteri.
pravio: »Gospud, nom so tudi ty zludievi
pokorni v tuim imeni.« On[18] pag pravi k 173| Iz 14,13–15.
nim: »Iest sem vidil tiga Hudiča doli pa- Esa. 14. Raz 12,9.
daioč od neba koker en blisk. [19]Pole, iest vom Apoc. 12. Mr 6,7.
Marc. 6. Apd 18.
dam to oblast teptati te kače inu te škorpione Act. 18.173
inu čez vso muč tiga sovražnika inu vom ne 174| Ps 4.
bode ništer skodilu, [20]oli vsai zatu se vi ne Raz 17,8.
vesselite, de so vom ty duhovi pokorni. Te- Mt 11,25.
muč veliku več se vi vesselite, de so vaša Psal. 4.
imena v nebessih zapissana.« V[21] ti isti vuri Apoc. 17.
se ie Jezus vesselil v tim duhu inu ie dial: Matth. 11.174
»Iest tebe zahvalim Oča inu Gospud tih ne-
bes inu te zemle, de si ti le-te
S 3 riči
309
de bi taka sylna della v tim Tyru inu Sido-
nu bila sturiena, koker so v vaiu sturiena,
one bile nekadai v tih žaklih inu v pepelu si-
doč pokuro diale. [14]Ampag ništer mane timu
Tyru inu Sydonu bode lažei na sodni dan Matth. 11.170
koker vama. [15]Inu ti Kapernaum, kir si no- 170| Mt 11,21.
ter do nebes gori vzdignenu, ti bodeš doli
pahnenu noter do pekla. [16]Dur vas posluša, Matth. /10./ 171| Mt 10,40.
ta mene posluša, kateri pag vas zamečuie, ta Ioh. 13. Jn 13,20.
mene zamečuie, kateri pag mene zaverže, ta Marc. 9.171 Mr 9,37.
ie tiga zavergal, kir ie mene poslal.« [17]Inu ty 172| Glej SSP:
sedemdesset172 se spet poverno z vesseliem inu dvainsedemdeseteri.
pravio: »Gospud, nom so tudi ty zludievi
pokorni v tuim imeni.« On[18] pag pravi k 173| Iz 14,13–15.
nim: »Iest sem vidil tiga Hudiča doli pa- Esa. 14. Raz 12,9.
daioč od neba koker en blisk. [19]Pole, iest vom Apoc. 12. Mr 6,7.
Marc. 6. Apd 18.
dam to oblast teptati te kače inu te škorpione Act. 18.173
inu čez vso muč tiga sovražnika inu vom ne 174| Ps 4.
bode ništer skodilu, [20]oli vsai zatu se vi ne Raz 17,8.
vesselite, de so vom ty duhovi pokorni. Te- Mt 11,25.
muč veliku več se vi vesselite, de so vaša Psal. 4.
imena v nebessih zapissana.« V[21] ti isti vuri Apoc. 17.
se ie Jezus vesselil v tim duhu inu ie dial: Matth. 11.174
»Iest tebe zahvalim Oča inu Gospud tih ne-
bes inu te zemle, de si ti le-te
S 3 riči
309
