Page 308 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 308
276 S. LUKEŽA EVANGELI
167| Mt 10,7–16. Matth. 10. pošilem koker ta iagneta vmei te vulke. Ne[4]
Mr 6,7–11. Marc. 6. nossite karneria, ne taške, ne črevlev inu na
Lk 9,3–5. Luc. 9.
2 Kr 4,29. 4. Reg. 4.167 tim potu nikomer dobriga ne vzdaite. V[5]
kakeršno hišo vi pridete, recite na pervu:
168| Vaš. ‘Myr bodi le-ti hiši’ [6]inu aku undukai bode
enu deite tiga myru, taku vas168 myr bode na
169| Mt 10,7.14. nim počival, aku nekar, vaš myr se spet q
Mr 6,11. vom poverne. V[7] ti isti hiši pag ostanite, ie-
Lk 9,2–5. ite inu pyte, kar vom bode danu od nih, za-
kai en delovec ie vreden suiga lona. Ne ho-
Apd 13,51; 18,6. dite od ene hiše do druge [8]inu v kakršne
meistu vi pride/te/ inu vas gori vzameio,
tukai vi ieite, kar se vom naprei položi, [9]inu
bolnike, kir so v nim, te ozdravite inu recite
k nim: ‘Tu kralevstvu Božye se ie q vom
Matth. 10. perbližalu.’ V[10] kakeršne meistu vi pag pri-
Marc. 6. dete inu vas gori ne vzameio, tukai puidite
Luc. 9.
Act. 13, 18.169 vunkai na ta plac inu recite: [11]‘Mi tudi ta
prah vašiga meista, kir se ie nas deržal, iz-
tressemo na vas, oli vi vsai imate veiditi, de
ie tu Božye kralevstvu q vom blizi prišlu.’ [12]
Iest vom poveim, de tei Sodomi na vunim
dnevi lažei se bode godilu, koker timu issti-
mu meistu.«
B. [13]»Ve tebi Corazin, ve tebi Betsaida, zakai
de bi
308
167| Mt 10,7–16. Matth. 10. pošilem koker ta iagneta vmei te vulke. Ne[4]
Mr 6,7–11. Marc. 6. nossite karneria, ne taške, ne črevlev inu na
Lk 9,3–5. Luc. 9.
2 Kr 4,29. 4. Reg. 4.167 tim potu nikomer dobriga ne vzdaite. V[5]
kakeršno hišo vi pridete, recite na pervu:
168| Vaš. ‘Myr bodi le-ti hiši’ [6]inu aku undukai bode
enu deite tiga myru, taku vas168 myr bode na
169| Mt 10,7.14. nim počival, aku nekar, vaš myr se spet q
Mr 6,11. vom poverne. V[7] ti isti hiši pag ostanite, ie-
Lk 9,2–5. ite inu pyte, kar vom bode danu od nih, za-
kai en delovec ie vreden suiga lona. Ne ho-
Apd 13,51; 18,6. dite od ene hiše do druge [8]inu v kakršne
meistu vi pride/te/ inu vas gori vzameio,
tukai vi ieite, kar se vom naprei položi, [9]inu
bolnike, kir so v nim, te ozdravite inu recite
k nim: ‘Tu kralevstvu Božye se ie q vom
Matth. 10. perbližalu.’ V[10] kakeršne meistu vi pag pri-
Marc. 6. dete inu vas gori ne vzameio, tukai puidite
Luc. 9.
Act. 13, 18.169 vunkai na ta plac inu recite: [11]‘Mi tudi ta
prah vašiga meista, kir se ie nas deržal, iz-
tressemo na vas, oli vi vsai imate veiditi, de
ie tu Božye kralevstvu q vom blizi prišlu.’ [12]
Iest vom poveim, de tei Sodomi na vunim
dnevi lažei se bode godilu, koker timu issti-
mu meistu.«
B. [13]»Ve tebi Corazin, ve tebi Betsaida, zakai
de bi
308
