Page 203 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 203
TA VIII. CAP. 171
vučiti, de ta Syn tiga človeika mora dosti
terpeiti, bode zaveržen od tih starišev inu
od tih viših fariev inu od tih pissariev. Bode
umorien inu na trety dan gori vstane. [32]Inu
le-te bessede ie očitu govuril. Inu Peter po-
tegne nega k sebi inu začne nega svariti. [33]
On pag se oberne okuli inu pogleda na suie
jogre inu svari Petra, rekoč: »Puidi nazai,
Satan, zakai ti ne zastopiš tih riči, kir so
Božye, temuč te, kir so človeiške.«
[34]Inu kadar on pokliče k sebi to množico F.
tih ludi sred suiemi jogri, pravi k nim:»Ka-
teri kuli hoče hoditi za meno, ta zatay sam Matth. 16.
sebe inu vzami sui križ tar puidi za meno. [35] Luc. 9. 104| Mt 16,24.
Luc. 17. Lk 9,23.
Zakai kateri kuli hoče sui život ohraniti, ta Iohan. 7.104 Lk 14,27.
ga bode zgubil, inu kateri sui život zgubi za Jn 12,25.
muio inu za tiga evangelia volo, ta isti ga
bode ohranil. [36]Kai pomaga timu človeiku, 105| Mt 1,21.
aku on dobi vus sveit tar na suimu životu Apd 15,1.
škodo prime? [37]Oli kai bi dal ta človik, de bi Lk 9,26.
on s teim suio dušo odrešil? [38]Kateri se pag Jn 12,48.
mene inu muih bessed bode sramoval v le-ti Matth. 10.
prešušni inu grešni žlahti, tiga se bode tudi Marc. 9, 12.
sramo- Act. 2, 4.105
val
203
vučiti, de ta Syn tiga človeika mora dosti
terpeiti, bode zaveržen od tih starišev inu
od tih viših fariev inu od tih pissariev. Bode
umorien inu na trety dan gori vstane. [32]Inu
le-te bessede ie očitu govuril. Inu Peter po-
tegne nega k sebi inu začne nega svariti. [33]
On pag se oberne okuli inu pogleda na suie
jogre inu svari Petra, rekoč: »Puidi nazai,
Satan, zakai ti ne zastopiš tih riči, kir so
Božye, temuč te, kir so človeiške.«
[34]Inu kadar on pokliče k sebi to množico F.
tih ludi sred suiemi jogri, pravi k nim:»Ka-
teri kuli hoče hoditi za meno, ta zatay sam Matth. 16.
sebe inu vzami sui križ tar puidi za meno. [35] Luc. 9. 104| Mt 16,24.
Luc. 17. Lk 9,23.
Zakai kateri kuli hoče sui život ohraniti, ta Iohan. 7.104 Lk 14,27.
ga bode zgubil, inu kateri sui život zgubi za Jn 12,25.
muio inu za tiga evangelia volo, ta isti ga
bode ohranil. [36]Kai pomaga timu človeiku, 105| Mt 1,21.
aku on dobi vus sveit tar na suimu životu Apd 15,1.
škodo prime? [37]Oli kai bi dal ta človik, de bi Lk 9,26.
on s teim suio dušo odrešil? [38]Kateri se pag Jn 12,48.
mene inu muih bessed bode sramoval v le-ti Matth. 10.
prešušni inu grešni žlahti, tiga se bode tudi Marc. 9, 12.
sramo- Act. 2, 4.105
val
203
