Page 197 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

VII. CAP. 165

meite. [15]Ništer nei iz vuna tiga človeika, kir 89| Stavka, ki se nahaja v
noter v nega gre, de bi onu moglu nega oglatem oklepaju, v SSP
omadežiti, temuč te riči, kir gredo iz tiga ni. Na označenem mestu
človeika, te iste tiga človeika omadežuio. [16] enako kot pri Mr 4,9.
[Aku du ima vušessa h poslušanu, ta
poslušai.]«89 [17]Inu kadar on od tih ludi noter 90| Mt 15,21–28.
v to hišo pride, vprašaio ty nega jogri od te
perglihe [18]inu on pravi k nim: »Taku ste tu-
di vi nezastopni? Ne zastopite, de vse tu, [19]
kar izvuna gre v tiga človeika, ne more nega
omadežiti, zakai onu ne gre v nega serce,
temuč v ta treibuh, od unod potle vunkai gre
v tu potreibnu meistu, kir se vse špiže trebio.«
[20]Inu pravi: »Tu, kar iz človeika gre, tu istu
človeika omadežuie, [21]zakai od tiga noterni-
ga serca tih ludi gredo vunkai hude misli, [22]
prešuštva, kurbarye, ubyane, tatvine, la-
komnosti, prevečane, goluffye, nesram, hudu
oku, šentovane, offart, norčovane, [23]vse le-te
hude riči gredo vunkai od noterniga inu
omadežuio tiga človeika.«

[24]Inu on vstane inu gre od unot na te tyr- D.
iske inu sydoniske kraye inu gre noter v eno
hišo, nei hotel nikomer pustiti veiditi, oli on Matth. 15.90
vsai nei mogel skriven biti. [25]Zakai ena

L 3 žena,

197