Page 186 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

154 S. MARCA EVANGELI

54| Mt 9,18–26. Matth. 9. liku sterpela od dosti arcatov inu ie bila tu
Lk 8,40–56. Luc. 8.54 suie vse potratila inu nei ništer pomagalu,
temuč se ie le huišala. [27]Kadar ie ona slišala
55| Lk 7,19. Luc. 7.55 od Jezusa, pride vmei ludmi od zada k
56| Mt 9,18. D. nemu inu se dotagne nega gvanta, [28]zakai
ona ie diala: »Aku se iest le nega gvanta
Lk 8,49. Matth. 9. dotagnem, taku bom zdrava.« [29]Inu zdaici
Luc. 856 ta studenic nee kry se pošuši inu ona zdaici
počuti na životu, de ie zdrava bila od nee
reve. [30]Inu Jezus počuti zdaici sam na sebi,
de ie ena muč bila šla od nega, inu se vmei
ludmi oberne okuli tar pravi: »Du ie mui
gvant dotagnil?« [31]Inu ty jogri pravio k
nemu: »Ty vidiš, de ty ludie tebe gneto inu
praviš: ‘Du ie mene dotagnil?’« [32]Inu on
gleda okuli, de bi vidil to, kir ie tu bila stur-
ila. Ta[33] žena pag se ie bala inu trepetala
(ona ie veidila, kai ie na nei bilu sturienu),
ta pride inu pade doli pred nega inu nemu
povei vso risnico. On[34] pag pravi k ni: »Sči,
tuia vera ie tebe ozdravila, puidi z mirom
inu bodi zdrava od tuie reve.«

V[35] tim, kadar on še taku govori, prido
eni od tiga višiga te šule, ty pravio: »Tuia
sči ie umerla, kai trudiš dale tiga moi-

stra?«

186