Page 158 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

126 S. MATEVŽA EVANGELI

inu so byli ž nim nega glavo. [31]Inu kadar so
nega bili zašpotovali, sleko ta plasč iz nega
inu ga obleko ž nega gvantom inu ga pelaio
Marc. 15. tiakai, de ga križaio. [32]Inu v tim, kadar oni
426| Mr 15,21. Luc. 23.426 vunkai gredo, naideio eniga človeika od
Lk 23,26. Cirene, imenovaniga Simon. Tiga so per-
morali, de ie on nemu nega kryž nessel. [33]Inu
427| Jn 19,17. Iohan. 19427 kadar oni prido h timu meistu, kir se pravi
Golgota (tu se slovenski izloži: Enu meistu
428| Trubarjevo pojasnilo. tih mertvih glav),428 [34]dado nemu essih pyti,
429| Mr 15,23. Marc. 15. s to želtčio zmeišan, inu kadar on pokusi, nei
Jn 19,29–30. Iohan. 19.429 hotel pyti.
E. [35]Inu kadar so oni nega bili križali,
430| Iz 21 se ne ujema s to rezdile vmei sebo nega gvat inu so zain ta
vsebino. Gl. Ps 22,19. loss vergli, [de se dopolni, kar ie govorienu
Esa. 21.430 skuzi tiga preroka: »Oni so mui gvant vmei
431| Lk 23,38. sebo rezdeilili inu čez muio sukno so ta loss
Jn 19,19. Luc. 23. vergli.«]432 [36]Inu oni tukai sedo inu ga var-
Iohan. 19.431 uio [37]inu postavio na verh nega glave negovi
432| Besedilo v oglatem
oklepaju je vrinek, ki ga uržah pissan: »Le-tu ie Jezus, tih Iudov
Esa. 53. kral.« [38]Tedai sta tudi ž nim dva razbonika
SSP ne vsebuje. Marc. 15. križana, ta eden na destnici, ta drugi na
433| Iz 53,12. Luc. 23.433
Mr 1527.
Lk 23,32.

livici. Ty[39] pag, kir so mumu hodili, so ga
psovali inu stressali nih glave [40]tar diali:
»Ti, kir ta tempel Božy
rezdiraš,

158