Page 144 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 144
112 S. MATEVŽA EVANGELI
383| 2 Tim 1,16–18. 2. Tim. 1.383 inu vi ste mene obijskali, iest sem bil v ieči
inu vi ste k meni prišli.« [37]Tedai bodo nemu
384| Ps 6,1–4. ty pravični odguvorili inu poreko: »Gospud,
Mt 7,2. kadai smo tebe vidili lačniga inu smo tebe
napitali oli žeiniga inu smo tebe napuyli? [38]
Lk 13,26. Kadai smo tebe vidili eniga gostu inu smo te-
Iz 30,20.23. be erpergovali oli naziga inu smo tebe oblekli
[39]oli kadai smo mi tebe bolniga oli v ieči vidili
Dn 7. inu smo prišli h tebi?« [40]Inu ta kral bode od-
Raz 19,18; 20,12. guvoril inu poreče k nim: »Risničnu iest vom
Ujemanje med vsebino poveim, kar ste vi enimu nermanšimu iz le-
referenčnih bibličnih tih muih bratov sturili, tu ste vi meni sturi-
navedkov in Trubarjevim li.« [41]Tedai on tudi poreče h tim, kir na tei
prevodom Evangelija po livici bodo: »Vi, prekleti, puidite tiakai od
Mateju je zelo splošno. Psal. 6. mene v ta večni ogen, kir ie pripravlen timu
Matth. 7. Zludiu inu nega angelom. [42]Zakai iest sem
Luc. 13. lačan bil inu vi meni neste dali iesti, iest sem
Esa. 30. žein bil inu vi mene neste napuyli, [43]iest sem
Dan. 7.
Apo. 19,
20.384
en gust bil inu vi mene neste erpergovali, iest
sem nag bil inu vi mene neiste oblekli, iest sem
bolan inu v ieči bil inu vi mene ne ste obyska-
li.« [44]Tedai oni bodo nemu tudi odguvorili
inu poreko: »Gospud, kadai smo mi tebe vi-
dili lačniga oli ženiga oli eniga gostu oli na-
ziga
144
383| 2 Tim 1,16–18. 2. Tim. 1.383 inu vi ste mene obijskali, iest sem bil v ieči
inu vi ste k meni prišli.« [37]Tedai bodo nemu
384| Ps 6,1–4. ty pravični odguvorili inu poreko: »Gospud,
Mt 7,2. kadai smo tebe vidili lačniga inu smo tebe
napitali oli žeiniga inu smo tebe napuyli? [38]
Lk 13,26. Kadai smo tebe vidili eniga gostu inu smo te-
Iz 30,20.23. be erpergovali oli naziga inu smo tebe oblekli
[39]oli kadai smo mi tebe bolniga oli v ieči vidili
Dn 7. inu smo prišli h tebi?« [40]Inu ta kral bode od-
Raz 19,18; 20,12. guvoril inu poreče k nim: »Risničnu iest vom
Ujemanje med vsebino poveim, kar ste vi enimu nermanšimu iz le-
referenčnih bibličnih tih muih bratov sturili, tu ste vi meni sturi-
navedkov in Trubarjevim li.« [41]Tedai on tudi poreče h tim, kir na tei
prevodom Evangelija po livici bodo: »Vi, prekleti, puidite tiakai od
Mateju je zelo splošno. Psal. 6. mene v ta večni ogen, kir ie pripravlen timu
Matth. 7. Zludiu inu nega angelom. [42]Zakai iest sem
Luc. 13. lačan bil inu vi meni neste dali iesti, iest sem
Esa. 30. žein bil inu vi mene neste napuyli, [43]iest sem
Dan. 7.
Apo. 19,
20.384
en gust bil inu vi mene neste erpergovali, iest
sem nag bil inu vi mene neiste oblekli, iest sem
bolan inu v ieči bil inu vi mene ne ste obyska-
li.« [44]Tedai oni bodo nemu tudi odguvorili
inu poreko: »Gospud, kadai smo mi tebe vi-
dili lačniga oli ženiga oli eniga gostu oli na-
ziga
144
