Page 131 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 131
XXIII. CAP. 99
Ve[13] vom, pissariem inu farizeiom, vi hi- B. 332| Lk 20,46–47.
navci, zakai vi zapirate nebesku kralevstvu
pred ludmi. Vi ne greste noter inu tim, kir 333 |Pasaža v oglatem
noter hote, vi ne pustite noter puiti. [14b] Ve[15] oklepaju se v SSP ne
vom, pissariem inu farizeiom, vi hinavci, Luc. 20.332 pojavlja.
[zakai vi tih vdov hiše požirate, s teim na-
prei daianem, de dolge molitve molite. Za
tiga volo bote vi tem vegše ferdamnane pr-
yeli. Ve vom, pissariem inu farizeiom, vi hi-
navci,]333 zakai vi hodite okuli po moriei inu
po suhoti, de vi eniga ptuiga te vaše vere
sturite inu kadar ie sturien, taku vi sturite
iz nega enu deite tiga pekla dvakrat več, ko-
ker ste vi. [16]Ve vom, slepim pelavcem, zakai
vi pravite: Kateri perseguie per tim templi,
tu ništer nei. Kateri pag perseguie per tim
zlatei tiga templa, ta ie dolžan. Vi[17] norci
inu slepci, kateru ie vegše: tu zlatu oli ta
tempel, kir tu zlatu svetu sturi? [18]Inu kateri
perseguie per tim altariu, tu ništer nei, ka-
teri pag perseguie per tim offru, kir ie ozgo-
rai, ta ie dolžan. Vi[19] norci inu slepci, kateru
ie vegše: ta offer oli ta altar, kir ta offer po-
svečuie? [20]Obtu, kateri perseguie per tim
G 2 altariu,
131
Ve[13] vom, pissariem inu farizeiom, vi hi- B. 332| Lk 20,46–47.
navci, zakai vi zapirate nebesku kralevstvu
pred ludmi. Vi ne greste noter inu tim, kir 333 |Pasaža v oglatem
noter hote, vi ne pustite noter puiti. [14b] Ve[15] oklepaju se v SSP ne
vom, pissariem inu farizeiom, vi hinavci, Luc. 20.332 pojavlja.
[zakai vi tih vdov hiše požirate, s teim na-
prei daianem, de dolge molitve molite. Za
tiga volo bote vi tem vegše ferdamnane pr-
yeli. Ve vom, pissariem inu farizeiom, vi hi-
navci,]333 zakai vi hodite okuli po moriei inu
po suhoti, de vi eniga ptuiga te vaše vere
sturite inu kadar ie sturien, taku vi sturite
iz nega enu deite tiga pekla dvakrat več, ko-
ker ste vi. [16]Ve vom, slepim pelavcem, zakai
vi pravite: Kateri perseguie per tim templi,
tu ništer nei. Kateri pag perseguie per tim
zlatei tiga templa, ta ie dolžan. Vi[17] norci
inu slepci, kateru ie vegše: tu zlatu oli ta
tempel, kir tu zlatu svetu sturi? [18]Inu kateri
perseguie per tim altariu, tu ništer nei, ka-
teri pag perseguie per tim offru, kir ie ozgo-
rai, ta ie dolžan. Vi[19] norci inu slepci, kateru
ie vegše: ta offer oli ta altar, kir ta offer po-
svečuie? [20]Obtu, kateri perseguie per tim
G 2 altariu,
131
