Page 107 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 107
XVIII. CAP. 75
na nega gerlu inu bi utoplen bil v tim globo-
kim moriei. Ve[7] timu svitu za volo zmote.
Te zmote moraio, ia, priti, oli vsai ve timu
človeiku, skuzi kateriga ta zmota pride. [8]
Aku tebe tuia roka oli tuia noga zmotuie, 1. Cor. 11.253 253| 1 Kor 11,18–19.
254| Mt 5,29–30.
taku no odsekai inu verz[i]cio od sebe. Bule Matth. 5. Mr 9,45–47.
ie tebi, de ti hrom oli krulev greš v ta leben, Marc. 9.254
koker de bi dvei rokei oli dvei nogei imel inu 255| SSP vrstice 11 ne na-
bi veržen bil v ta večni ogen. [9]Inu aku tebi vaja; pojasnilo informira,
tuie oku zmoto dela, izder/i/ ie vun inu da jo nekateri rokopisi
verz[i]c ye od sebe. Bule ie tebi, de z anem dodajajo, kar je povzeto
okum greš v ta leben, koker de bi dvei okei po Lk 19,10.
imel inu bi veržen bil v ta peklenski ogen. [10] 256| Lk 15,3–7.
Gledaite, de vi kei eniga iz le-tih maicinih
ne veržmagate, zakai iest vom poveim, de
nih angeli v nebessih veden vidio tu obličie
muiga Očeta, kir ie v nebessih. [11]Zakai ta
Syn tiga človeika ie prišal ohraniti, kar ie
zgublenu bilu.255
[12]Kai se vom zdi, kadar kei en človik ima B.
stu ovac inu ena iz tih zaide? Ne zapusti li
on tih devet inu devetdesset na tih hribih, Luc. 15.256
gre kiakai tar isče to, kir ie zešla? [13]Inu aku
se pergodi, de no naide,
risnič-
107
na nega gerlu inu bi utoplen bil v tim globo-
kim moriei. Ve[7] timu svitu za volo zmote.
Te zmote moraio, ia, priti, oli vsai ve timu
človeiku, skuzi kateriga ta zmota pride. [8]
Aku tebe tuia roka oli tuia noga zmotuie, 1. Cor. 11.253 253| 1 Kor 11,18–19.
254| Mt 5,29–30.
taku no odsekai inu verz[i]cio od sebe. Bule Matth. 5. Mr 9,45–47.
ie tebi, de ti hrom oli krulev greš v ta leben, Marc. 9.254
koker de bi dvei rokei oli dvei nogei imel inu 255| SSP vrstice 11 ne na-
bi veržen bil v ta večni ogen. [9]Inu aku tebi vaja; pojasnilo informira,
tuie oku zmoto dela, izder/i/ ie vun inu da jo nekateri rokopisi
verz[i]c ye od sebe. Bule ie tebi, de z anem dodajajo, kar je povzeto
okum greš v ta leben, koker de bi dvei okei po Lk 19,10.
imel inu bi veržen bil v ta peklenski ogen. [10] 256| Lk 15,3–7.
Gledaite, de vi kei eniga iz le-tih maicinih
ne veržmagate, zakai iest vom poveim, de
nih angeli v nebessih veden vidio tu obličie
muiga Očeta, kir ie v nebessih. [11]Zakai ta
Syn tiga človeika ie prišal ohraniti, kar ie
zgublenu bilu.255
[12]Kai se vom zdi, kadar kei en človik ima B.
stu ovac inu ena iz tih zaide? Ne zapusti li
on tih devet inu devetdesset na tih hribih, Luc. 15.256
gre kiakai tar isče to, kir ie zešla? [13]Inu aku
se pergodi, de no naide,
risnič-
107
