Page 101 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 101
TA XVI. CAP. 69
tebi dati kluče tiga nebeskiga kralevstva inu Matth. 18. 236| Mt 18,18.
vse, kar ti boš na zemli zvezal, tu bode tudi Ioh. 20.236 Jn 20,23.
v nebessih zvezanu, inu vse tu, kar ti boš na
zemli rezvezal, tu bode tudi v nebessih rez- 237| Mr 8,31–9,1.
vezanu.« Lk 9,22–27.
[20]Tedai on zapovei suim jogrom, de niko- D.
mer ne povedo, de bi on Jezus Kristus bil. [21] 238| 1 Sam 19,9.
Od tiga časa začne Jezus suim jogrom kaza-
ti, de on mora poiti v Jeruzalem inu veliku 239 |Mt 10,38–39.
terpeti od tih starišev inu od tih visših fari- Mr 7,1.
ev inu pissariev inu de on bode ubyen inu de Marc. 8. Lk 9,23; 14,27.
na trety dan gori vstane. [22]Peter pag nega Luc. 9.237 Jn 12,18.
odpela inu ga začne svariti inu pravi: »Go-
spud, šonai sam sebe. Le-tu se tebi ne sturi.«
On[23] se pag okuli oberne inu pravi h Petru:
»Poidi zad za meno, satan, ti si meni k ani 1. Reg. 19.238
zmoti, zakai ti ne zastopiš tih riči, kir so Bo-
žye, temuč te, kir so človeiske.« [24]Tedai Jezus
pravi k suim jogrom: »Aku du hoče za meno Matth. 10.
poiti, ta sam sebi odpovi inu vzami sui križ Marc. 7.
Luc. 9, 14.
tar hodi za meno. [25]Zakai kateri hoče suio Ioan 12.239
dušo ohranit, ta no bo zgubil, spet kateri suio
dušo zgubi za muio volo, ta no bo nesšel. [26]
Kai pomaga timu človeiku, aku bi on vus
sveit dobil inu bi na sui du-
E 3 ši
101
tebi dati kluče tiga nebeskiga kralevstva inu Matth. 18. 236| Mt 18,18.
vse, kar ti boš na zemli zvezal, tu bode tudi Ioh. 20.236 Jn 20,23.
v nebessih zvezanu, inu vse tu, kar ti boš na
zemli rezvezal, tu bode tudi v nebessih rez- 237| Mr 8,31–9,1.
vezanu.« Lk 9,22–27.
[20]Tedai on zapovei suim jogrom, de niko- D.
mer ne povedo, de bi on Jezus Kristus bil. [21] 238| 1 Sam 19,9.
Od tiga časa začne Jezus suim jogrom kaza-
ti, de on mora poiti v Jeruzalem inu veliku 239 |Mt 10,38–39.
terpeti od tih starišev inu od tih visših fari- Mr 7,1.
ev inu pissariev inu de on bode ubyen inu de Marc. 8. Lk 9,23; 14,27.
na trety dan gori vstane. [22]Peter pag nega Luc. 9.237 Jn 12,18.
odpela inu ga začne svariti inu pravi: »Go-
spud, šonai sam sebe. Le-tu se tebi ne sturi.«
On[23] se pag okuli oberne inu pravi h Petru:
»Poidi zad za meno, satan, ti si meni k ani 1. Reg. 19.238
zmoti, zakai ti ne zastopiš tih riči, kir so Bo-
žye, temuč te, kir so človeiske.« [24]Tedai Jezus
pravi k suim jogrom: »Aku du hoče za meno Matth. 10.
poiti, ta sam sebi odpovi inu vzami sui križ Marc. 7.
Luc. 9, 14.
tar hodi za meno. [25]Zakai kateri hoče suio Ioan 12.239
dušo ohranit, ta no bo zgubil, spet kateri suio
dušo zgubi za muio volo, ta no bo nesšel. [26]
Kai pomaga timu človeiku, aku bi on vus
sveit dobil inu bi na sui du-
E 3 ši
101
