Page 529 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 529
XIX. CAP.
[18]Undukai so nega cryžali inu ž nim druga dva, eniga dveiu lotru. Pila-
zdikai, eniga tamkai, Jezusa pag v sreidi. [19]Inu Pilatus ie tus uržah nega
smerti pisše na
tudi enu pissmu ozgorai zapissal inu ie postavil na ta cryž. Želnery
cryž. Ie bilu pag pissanu: »Jezus Nazarenski, kral tih ygraio za nega
Iudov«. [20]Le-tu pismu so tedai dosti Iudov brali, zakai gvant.
tu meistu, gdi ie bil Jezus cryžan, ie blizi meista bilu. Inu Math. 27.
ie bilu pissanu iudovski inu gerški inu latinski. [21]Natu Marci 15.
reko ty šcoffi tih Iudov h Pilatusu: »Ne piši: ‘Kral tih Luce 23.
Heb. 13.
Psal. 22.
Iudov’, temuč de ie on dial: ‘Iest sem en kral tih Iudov’.«
[22]Pilatus odgovori: »Kar sem pissal, tu sem pissal.« [23]Na-
tu ty želnery, kadar so Jezusa bili cryžali, vzameio nega
gvant (inu sture štiri deile, vsakimu želneriu en deil) inu
ta sukna ie bila prez šua, od verha skuzi povsod setkana.
[24]Natu pravio oni vmei sebo: »Ne rezderimo no, temuč
lossamo za no, čiga bode.« De se tu pismu dopolni, kir
pravi: »Oni so vmei sebo dilili mui gvant inu čez muio
sukno so ta loss vergli.«
Inu ty žolnery so le-tu sturili. [25]So stale tudi poleg C
Jezuseviga cryža nega mati inu nega matere sestra Cristus, visseioč
Maria Cleofova inu Maria Magdalena. [26]Tedai, kadar na cryži, suio
Jezus zagleda to mater inu tiga iogra, kateriga ie on mater poroči Io-
annesu, to on k
sebi vzame. Pye
lubil, poleg stoieč, pravi on k sui materi: »Žena, pole, essih, v tim se
le-tu ie tui syn.« [27]Potle pravi h timu iogru: »Pole, le- nega duša loči.
Math. 27.
ta ie tuia mati.« Inu od te iste ure ie ta ioger no vzel Mar. 15.
v tu suie. [28]Potemtoga, kadar ie Jezus veidel, de so Luc. 23.
Ioh. 13, 20, 21,
vse riči bile dopernessene, de se tu pissmu 17.
dokona, pravi on: »Iest sem žeyn.« En[29] a posso- Psal. 69.
S s da
529
[18]Undukai so nega cryžali inu ž nim druga dva, eniga dveiu lotru. Pila-
zdikai, eniga tamkai, Jezusa pag v sreidi. [19]Inu Pilatus ie tus uržah nega
smerti pisše na
tudi enu pissmu ozgorai zapissal inu ie postavil na ta cryž. Želnery
cryž. Ie bilu pag pissanu: »Jezus Nazarenski, kral tih ygraio za nega
Iudov«. [20]Le-tu pismu so tedai dosti Iudov brali, zakai gvant.
tu meistu, gdi ie bil Jezus cryžan, ie blizi meista bilu. Inu Math. 27.
ie bilu pissanu iudovski inu gerški inu latinski. [21]Natu Marci 15.
reko ty šcoffi tih Iudov h Pilatusu: »Ne piši: ‘Kral tih Luce 23.
Heb. 13.
Psal. 22.
Iudov’, temuč de ie on dial: ‘Iest sem en kral tih Iudov’.«
[22]Pilatus odgovori: »Kar sem pissal, tu sem pissal.« [23]Na-
tu ty želnery, kadar so Jezusa bili cryžali, vzameio nega
gvant (inu sture štiri deile, vsakimu želneriu en deil) inu
ta sukna ie bila prez šua, od verha skuzi povsod setkana.
[24]Natu pravio oni vmei sebo: »Ne rezderimo no, temuč
lossamo za no, čiga bode.« De se tu pismu dopolni, kir
pravi: »Oni so vmei sebo dilili mui gvant inu čez muio
sukno so ta loss vergli.«
Inu ty žolnery so le-tu sturili. [25]So stale tudi poleg C
Jezuseviga cryža nega mati inu nega matere sestra Cristus, visseioč
Maria Cleofova inu Maria Magdalena. [26]Tedai, kadar na cryži, suio
Jezus zagleda to mater inu tiga iogra, kateriga ie on mater poroči Io-
annesu, to on k
sebi vzame. Pye
lubil, poleg stoieč, pravi on k sui materi: »Žena, pole, essih, v tim se
le-tu ie tui syn.« [27]Potle pravi h timu iogru: »Pole, le- nega duša loči.
Math. 27.
ta ie tuia mati.« Inu od te iste ure ie ta ioger no vzel Mar. 15.
v tu suie. [28]Potemtoga, kadar ie Jezus veidel, de so Luc. 23.
Ioh. 13, 20, 21,
vse riči bile dopernessene, de se tu pissmu 17.
dokona, pravi on: »Iest sem žeyn.« En[29] a posso- Psal. 69.
S s da
529
