Page 524 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 524
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
faryeve inu perhaial. [3]Iudež tedai, kadar ie bil k sebi vzel te
farizeiove dvorniske želnerye inu te hlapce tih visših fariev inu
hlapce, tim Cris-
tus pruti gre inu farizeiou, pride on kiakai s teimi laternami inu z bak-
vse kmali le z lami inu s teim orožiem. [4]Jezus pag, kadar ie on veidel
bessedo doli po-
bye. Petrus Mal- vse tu, kar ie imeilu čez nega priti, stopi naprei inu
husu eno uhu pravi k nim: »Koga vi isčete[?]« [5]Oni nemu odgovo-
proč odseca. re: »Jezusa Nazarenskiga.« Jezus reče k nim: »Iest
Math. 26.
Mar. 14.
Luc. 22. sem.« Iudež pag, kateri ie nega fratoval, ie tudi undu ž
Ioh. 17. nimi stal. Na[6] tu, kadar Jezus reče k nim: »Iest sem«,
gredo nazai inu padeio doli na zemlo. [7]Natu zupet
nee vpraša: »Koga vi isčete[?]« Oni pag reko: »Jezusa
Nazarenskiga.« [8]Jezus odgovori: »Iest sem vom pove-
idal, de sem iest. Aku vi tedai mene isčete, taku pustite
le-te puiti,« de[9] se dopolni ta besseda katero ie on
govuril: »Iest nesem iz le-tih, kir si ti meni dal, obeni-
ga zgubil.« [10]Tedai ie Simon Peter en meč imel inu ga
izdere inu udari tiga šcofliga hlapca inu nemu odseca
nega destnu vuhu inu tim hlapcu ie bilu Malhus ime.
[11]Natu Jezus reče h Petru: »Vtekni tui meč v te nožnice.
Ne bom iest pyl ta kelih[,] kateri ie meni Oča dal[?]«
B Ty[12] dvorski žolnery pag inu ta visši altman inu
Cristus ie uiet služabniki tih Iudov uiameio Jezusa inu ga zvežeio
inu zvezan pelan [13]inu ga pelaio nerpervič h timu Annasu, zakai on ie
k Anasu, potle h bil Caifasov tast, kateri ie tiga istiga leita šcoff bil.
Caifasu. Petrns [14]Inu Caifas ie bil le-ta, kateri ie tim Iudom bil svit
gre za nim inu dal, de ie dobru, de en človik umerie za te ludi. [15]Si-
ga enkrat zatay.
Ioh. 12.
mon Peter pag, ta gre za Jezusom inu en drugi io-
ger.
524
faryeve inu perhaial. [3]Iudež tedai, kadar ie bil k sebi vzel te
farizeiove dvorniske želnerye inu te hlapce tih visših fariev inu
hlapce, tim Cris-
tus pruti gre inu farizeiou, pride on kiakai s teimi laternami inu z bak-
vse kmali le z lami inu s teim orožiem. [4]Jezus pag, kadar ie on veidel
bessedo doli po-
bye. Petrus Mal- vse tu, kar ie imeilu čez nega priti, stopi naprei inu
husu eno uhu pravi k nim: »Koga vi isčete[?]« [5]Oni nemu odgovo-
proč odseca. re: »Jezusa Nazarenskiga.« Jezus reče k nim: »Iest
Math. 26.
Mar. 14.
Luc. 22. sem.« Iudež pag, kateri ie nega fratoval, ie tudi undu ž
Ioh. 17. nimi stal. Na[6] tu, kadar Jezus reče k nim: »Iest sem«,
gredo nazai inu padeio doli na zemlo. [7]Natu zupet
nee vpraša: »Koga vi isčete[?]« Oni pag reko: »Jezusa
Nazarenskiga.« [8]Jezus odgovori: »Iest sem vom pove-
idal, de sem iest. Aku vi tedai mene isčete, taku pustite
le-te puiti,« de[9] se dopolni ta besseda katero ie on
govuril: »Iest nesem iz le-tih, kir si ti meni dal, obeni-
ga zgubil.« [10]Tedai ie Simon Peter en meč imel inu ga
izdere inu udari tiga šcofliga hlapca inu nemu odseca
nega destnu vuhu inu tim hlapcu ie bilu Malhus ime.
[11]Natu Jezus reče h Petru: »Vtekni tui meč v te nožnice.
Ne bom iest pyl ta kelih[,] kateri ie meni Oča dal[?]«
B Ty[12] dvorski žolnery pag inu ta visši altman inu
Cristus ie uiet služabniki tih Iudov uiameio Jezusa inu ga zvežeio
inu zvezan pelan [13]inu ga pelaio nerpervič h timu Annasu, zakai on ie
k Anasu, potle h bil Caifasov tast, kateri ie tiga istiga leita šcoff bil.
Caifasu. Petrns [14]Inu Caifas ie bil le-ta, kateri ie tim Iudom bil svit
gre za nim inu dal, de ie dobru, de en človik umerie za te ludi. [15]Si-
ga enkrat zatay.
Ioh. 12.
mon Peter pag, ta gre za Jezusom inu en drugi io-
ger.
524
