Page 526 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 526
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
»Ne li sem iest tebe ž nim v tim vertu vidil[?]« [27]Natu
zupet Peter zatay inu ta petelin zdaici zapoye.
D [28]Natu pelaio Jezusa od Caifasa v to rihtno hišo
Jezus ie pelan inu ie bilu vzgudo inu oni neso šli noter v to rihtno
inu izdan od tih
visših duhavskih hišo, de bi se ne omadežili, temuč de bi tu
Pilatusu. Pilatus velikunočnu iagne ieili. [29]Natu Pilatus gre vunkai k
ga izuprašuie.
Pred nim Jezus nim inu pravi: »Kakovo tožbo vi pernessete zubper
spozna, de ie on le-tiga človeka[?]« O[30] ni odgovore inu pravio k
ta kral tih Iudov.
Pilatus pričuie, nemu: »De bi on ne bil hudiga sturil, mi bi ga tebi
de ie nedolžan, ne bili čez dali.« [31]Natu reče k nim Pilatus: »Vzamite
bi ga rad bil iz-
pustil. Iudi ne ga vi inu ga sodite po vaši postavi.« Natu reko ty Iu-
hote nega di k nemu: »Nom nei slobodnu nikogar ubyti.« De[32]
živiga, temuč se dopolni ta Jezuseva besseda, katero ie on govuril,
Barrabasa.
Math. 27.
Mar. 15. pomeineioč, s kakovo smertio bode on umerl. [33]Na-
Luc. 23. tu gre Pilatus spet v to rihtno hišo inu pokliče Jezu-
Ioh. 13, 6.
sa inu pravi k nemu[:] »Si li ti ta kral tih Iudov[?]«
[34]Jezus odgovori: »Praviš li ti tu od sam sebe, oli so
tu tebi drugi poveidali od mene[?]« [35]Pilatus odgo-
vori: »Sem li iest en Iud[?]Tuy ludie inu ty šcofi so
tebe meni izdali. Kai si sturil[?]« [36]Jezus odgovori:
»Muie kralevstvu nei iz tiga svita, de bi muie kra-
levstvu iz tiga svita bilu, mui služabniki gvišnu bi se
boiovali, de bi tem Iudom ne bil čez dan, anpag
muie kralevstvu zdai nei od sod.« [37]Natu pravi Pila-
tus k nemu: »Taku si ti tedai en kral[?]« Jezus odgo-
vori: »Ti praviš, de sem iest en kral, iest sem k le
timu royen inu sem h timu prišal na ta
sveit,
526
»Ne li sem iest tebe ž nim v tim vertu vidil[?]« [27]Natu
zupet Peter zatay inu ta petelin zdaici zapoye.
D [28]Natu pelaio Jezusa od Caifasa v to rihtno hišo
Jezus ie pelan inu ie bilu vzgudo inu oni neso šli noter v to rihtno
inu izdan od tih
visših duhavskih hišo, de bi se ne omadežili, temuč de bi tu
Pilatusu. Pilatus velikunočnu iagne ieili. [29]Natu Pilatus gre vunkai k
ga izuprašuie.
Pred nim Jezus nim inu pravi: »Kakovo tožbo vi pernessete zubper
spozna, de ie on le-tiga človeka[?]« O[30] ni odgovore inu pravio k
ta kral tih Iudov.
Pilatus pričuie, nemu: »De bi on ne bil hudiga sturil, mi bi ga tebi
de ie nedolžan, ne bili čez dali.« [31]Natu reče k nim Pilatus: »Vzamite
bi ga rad bil iz-
pustil. Iudi ne ga vi inu ga sodite po vaši postavi.« Natu reko ty Iu-
hote nega di k nemu: »Nom nei slobodnu nikogar ubyti.« De[32]
živiga, temuč se dopolni ta Jezuseva besseda, katero ie on govuril,
Barrabasa.
Math. 27.
Mar. 15. pomeineioč, s kakovo smertio bode on umerl. [33]Na-
Luc. 23. tu gre Pilatus spet v to rihtno hišo inu pokliče Jezu-
Ioh. 13, 6.
sa inu pravi k nemu[:] »Si li ti ta kral tih Iudov[?]«
[34]Jezus odgovori: »Praviš li ti tu od sam sebe, oli so
tu tebi drugi poveidali od mene[?]« [35]Pilatus odgo-
vori: »Sem li iest en Iud[?]Tuy ludie inu ty šcofi so
tebe meni izdali. Kai si sturil[?]« [36]Jezus odgovori:
»Muie kralevstvu nei iz tiga svita, de bi muie kra-
levstvu iz tiga svita bilu, mui služabniki gvišnu bi se
boiovali, de bi tem Iudom ne bil čez dan, anpag
muie kralevstvu zdai nei od sod.« [37]Natu pravi Pila-
tus k nemu: »Taku si ti tedai en kral[?]« Jezus odgo-
vori: »Ti praviš, de sem iest en kral, iest sem k le
timu royen inu sem h timu prišal na ta
sveit,
526
