Page 532 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 532
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
s teimi ruhami položeno, temuč zvito suseb v enim
kraiu. [8]Natu tedai gre noter uni drugi ioger, kateri ie
poprei bil prišal h timu grobu, inu ie vidil inu ie
veroval. [9]Zakai oni neso tiga pisma še zastopili, de bi
on moral od te smerti gori vstati. [10]Natu ty iogri zu-
pet gredo vkupe.
B [11]Maria pag ie stala izvuna per grobu inu se ie plaka-
Magdalena la. Inu tedai, kadar se ie plakala, poluka ona noter v ta
plačeioč per grob [12]inu ugleda dva angela, obličena v belim gvantu,
grobu vidi dva sedoča eniga per glavi inu tiga drugiga per nogah un-
angela. Undu se du, gdi so bili tu tellu Jezusevu polužili. Ta[13] ista pravita
ni Jezus perkaže, k ni: »Žena, zakai se plačeš[?]« Ona k nima reče: »Za-
ž no govori inu
ni zapovei, de tu
nega iogrom
povei. tu, kir so muiga Gospudi proč nessli inu iest ne veim,
Math. 28. kam so ga oni polužili.« [14]Inu kadar ie ona le-tu rekla,
Mar. 16. se oberne nazai inu zagleda Jezusa, stoiečiga, inu nei
Luc. 24.
Ioh. 14, 16.
Psal. 22. veidila, de bi on Jezus bil. [15]Reče Jezus k ni: »Žena,
1. Cor. 15. zakai se plačeš[?] Koga isčeš[?]« Ona ie meinila, de on
ie tih eden, kir v vertih della, inu reče k nemu: »Gos-
pud, si li ga ti proč nessel, povei meni, kam si ga
polužil[?] Inu iest ga hočo vzeti.« [16]Pravi Jezus k ni:
»Maria!« Ona se oberne okuli inu pravi k nemu: »Rab-
boni«, tu se reče moister. [17]Jezus pravi k ni: »Nekar se
mene ne dotikai, zakai iest še nese[m] gori šal k muimu
Očetu, anpag puidi kiakai k muim brato[m] inu povei
nim: ‘Iest grem gori k muimu Očetu inu k vašimu, k
muimu Bogu inu k vašimu Bogu.’« [18]Maria Magdalena
pride inu oznani tim iogrom, de ie ona
vidila
532
s teimi ruhami položeno, temuč zvito suseb v enim
kraiu. [8]Natu tedai gre noter uni drugi ioger, kateri ie
poprei bil prišal h timu grobu, inu ie vidil inu ie
veroval. [9]Zakai oni neso tiga pisma še zastopili, de bi
on moral od te smerti gori vstati. [10]Natu ty iogri zu-
pet gredo vkupe.
B [11]Maria pag ie stala izvuna per grobu inu se ie plaka-
Magdalena la. Inu tedai, kadar se ie plakala, poluka ona noter v ta
plačeioč per grob [12]inu ugleda dva angela, obličena v belim gvantu,
grobu vidi dva sedoča eniga per glavi inu tiga drugiga per nogah un-
angela. Undu se du, gdi so bili tu tellu Jezusevu polužili. Ta[13] ista pravita
ni Jezus perkaže, k ni: »Žena, zakai se plačeš[?]« Ona k nima reče: »Za-
ž no govori inu
ni zapovei, de tu
nega iogrom
povei. tu, kir so muiga Gospudi proč nessli inu iest ne veim,
Math. 28. kam so ga oni polužili.« [14]Inu kadar ie ona le-tu rekla,
Mar. 16. se oberne nazai inu zagleda Jezusa, stoiečiga, inu nei
Luc. 24.
Ioh. 14, 16.
Psal. 22. veidila, de bi on Jezus bil. [15]Reče Jezus k ni: »Žena,
1. Cor. 15. zakai se plačeš[?] Koga isčeš[?]« Ona ie meinila, de on
ie tih eden, kir v vertih della, inu reče k nemu: »Gos-
pud, si li ga ti proč nessel, povei meni, kam si ga
polužil[?] Inu iest ga hočo vzeti.« [16]Pravi Jezus k ni:
»Maria!« Ona se oberne okuli inu pravi k nemu: »Rab-
boni«, tu se reče moister. [17]Jezus pravi k ni: »Nekar se
mene ne dotikai, zakai iest še nese[m] gori šal k muimu
Očetu, anpag puidi kiakai k muim brato[m] inu povei
nim: ‘Iest grem gori k muimu Očetu inu k vašimu, k
muimu Bogu inu k vašimu Bogu.’« [18]Maria Magdalena
pride inu oznani tim iogrom, de ie ona
vidila
532
