Page 525 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 525
XVIII. CAP.
ger. Inu ta isti ioger ie bil znan timu šcoffu inu on gre Math. 26.
noter z Jezusom v ta šcofli palač. [16]Petrus pag ie izvu- Mar. 14.
na per vratih stal. Natu ie ta drugi ioger, kir ie bil ti- Luc. 22.
mu šcofu znan, vunkai šal inu ie govuril s to vratarico
inu Petra noter perpela. [17]Natu pravi ta dekla vratari-
ca h timu Petru: »Nei si li ti tudi le-tiga človeika ioger
eden[?]« On pravi: »Iest nesem.« Ty[18] hlapci pag inu
služabniki so stali, kir so to žeriavico vkupe spravili,
zakai ie studenu bilu inu so se greili. Inu Peter ie tudi
ž nimi stal inu se ie gril.
[19]Natu ta šcoff vpraša Jezusa za nega iogre inu za C
nega vuk. [20]Jezus nemu odgovori: »Iest sem očitu go- Šcoff Caifas
vpraša Jezusa,
vuril timu svitu, iest sem vselei vučil v tih šulah inu v kai vuči. On veli
tim templi, gdi vsi Iudi vkupe perhaiaio, inu nesem te, kir so ga
skrivaie ništer govuril. [21]Kai ti mene vprašaš za tu[?] očitu pridigaioč
Vprašai te za tu, kir so slišali, kai sem k nim govuril, slišali, vprašati;
pole, ty isti veido te riči, katere sem iest pravil.« [22]Ka- ie byen. Peter ga
dar ie on pag le-tu bil rekal, eden iz tih služabnikov, še dvakrat zatay.
Ioh. 7.
Math. 26.
Mar. 14.
kir ie poleg stal, ie Jezusu dal eno šlafernico, rekoč: Luc. 22.
»Taku ti timu šcoffu odgovoriš?« [23]Jezus nemu odgo- Act. 23.
vori: »Sem li hudu govuril, taku spričai, de ie hudu, Iere. 20.
aku pag dobru, zakai ti mene byeš[?]« [24](Inu Anans
pošle nega zvezaniga h timu šcofu Caifasu.) [25]Inu Si-
mon Peter ie stal inu se ie gril. Tedai pravio k nemu:
»Nei si li ti tudi iz nega iogrov eden[?]« On ie tayl
inn ie dial: »Iest nesem.« [26]Pravi k nemu eden iz tih
šcoflevih hlapcev, stric tiga, katerimu ie bil Peter tu
uhu odsecal:
R r iii »Ne
525
ger. Inu ta isti ioger ie bil znan timu šcoffu inu on gre Math. 26.
noter z Jezusom v ta šcofli palač. [16]Petrus pag ie izvu- Mar. 14.
na per vratih stal. Natu ie ta drugi ioger, kir ie bil ti- Luc. 22.
mu šcofu znan, vunkai šal inu ie govuril s to vratarico
inu Petra noter perpela. [17]Natu pravi ta dekla vratari-
ca h timu Petru: »Nei si li ti tudi le-tiga človeika ioger
eden[?]« On pravi: »Iest nesem.« Ty[18] hlapci pag inu
služabniki so stali, kir so to žeriavico vkupe spravili,
zakai ie studenu bilu inu so se greili. Inu Peter ie tudi
ž nimi stal inu se ie gril.
[19]Natu ta šcoff vpraša Jezusa za nega iogre inu za C
nega vuk. [20]Jezus nemu odgovori: »Iest sem očitu go- Šcoff Caifas
vpraša Jezusa,
vuril timu svitu, iest sem vselei vučil v tih šulah inu v kai vuči. On veli
tim templi, gdi vsi Iudi vkupe perhaiaio, inu nesem te, kir so ga
skrivaie ništer govuril. [21]Kai ti mene vprašaš za tu[?] očitu pridigaioč
Vprašai te za tu, kir so slišali, kai sem k nim govuril, slišali, vprašati;
pole, ty isti veido te riči, katere sem iest pravil.« [22]Ka- ie byen. Peter ga
dar ie on pag le-tu bil rekal, eden iz tih služabnikov, še dvakrat zatay.
Ioh. 7.
Math. 26.
Mar. 14.
kir ie poleg stal, ie Jezusu dal eno šlafernico, rekoč: Luc. 22.
»Taku ti timu šcoffu odgovoriš?« [23]Jezus nemu odgo- Act. 23.
vori: »Sem li hudu govuril, taku spričai, de ie hudu, Iere. 20.
aku pag dobru, zakai ti mene byeš[?]« [24](Inu Anans
pošle nega zvezaniga h timu šcofu Caifasu.) [25]Inu Si-
mon Peter ie stal inu se ie gril. Tedai pravio k nemu:
»Nei si li ti tudi iz nega iogrov eden[?]« On ie tayl
inn ie dial: »Iest nesem.« [26]Pravi k nemu eden iz tih
šcoflevih hlapcev, stric tiga, katerimu ie bil Peter tu
uhu odsecal:
R r iii »Ne
525
