Page 520 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 520
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
le-to pergliho ‘Čez enu maihinu[?]’ Mi ne veimo, kai si on govori.«
od te porodne [19]Jezus pag spozna, de so nega hoteli vprašati, inu
žene, de ta vsa pravi k nim: »Vi od tiga vmei sebo izuprašuiete, kir
reva tiga svita sem iest dial: ‘Čez enu maihinu vi mene ne bote videli
kratig čas terpi, inu spet čez enu maihinu vi bote mene vidili’? Za[20]
tih vernih ves- risnico, za risnico iest vom poveim, vi se bote plakali
selie v nebessih inu iokali, anpag ta sveit se bode vesselil. Vi bote ža-
imer bode. lostni, anpag vaša žalost se preoberne na tu vesselie.
Ioh. 7, 14, 15. [21]Ena žena, kadar rody, ima žalost, zakai nee ura ie
Iac. 4.
Psalm 30, 77.
Hiere. 31.
prišla, kadar ie pag ona tu deite rodila, taku ona ne
zmisli več na nee revo za volo tiga vesselia, de ie en
človik royen na ta sveit. [22]Inu vi imate tudi zdai žalost.
Anpag iest vas bom spet vidil inu vaše serce se bode
vesselilu inu vaše vesselie od vas nisče ne vzame. [23]Inu
ta isti dan vi ne bote mene za ništer vprašali.
D Risničnu, risničnu iest vom poveim, kar kuli vi
Cristus vse suie bote prossili tiga Očeta v muim imeni, on vom bode
verne opomina, dal. [24]Dosehmal ništer neste prossili v muim imeni.
de v nega imeni Prossite inu vi vzamete, de vaše vesselie bode pop-
(tu ie: v nega olnoma. [25]Le-tu sem q vom skuzi perpuvidi go-
moči inu vuril, anpag pride ta čass, de ne bom več v tih per-
zasluženi) Boga
molyo inu pros-
sio; Bug Oča ie
vsem vernim za puvidah z vami govuril, temuč vom bom očitu
volo Jezusa peri- oznanil od muiga Očeta. Na[26] ta isti dan vi bote
atel; prerokuie, prossili v muim imeni. Inu iest vom ne pravim, de
de ty iogri
pobegno od ne-
ka inu de verni iest bom tiga Očeta za vas prossil. [27]Zakai on sam,
bodo revo imeili ta Oča, vas lubi zatu, kir ste vi mene lubili inu ste
na tim sveitu. verovali, de sem iest od Buga vunkai šal. I[28] est
sem
520
le-to pergliho ‘Čez enu maihinu[?]’ Mi ne veimo, kai si on govori.«
od te porodne [19]Jezus pag spozna, de so nega hoteli vprašati, inu
žene, de ta vsa pravi k nim: »Vi od tiga vmei sebo izuprašuiete, kir
reva tiga svita sem iest dial: ‘Čez enu maihinu vi mene ne bote videli
kratig čas terpi, inu spet čez enu maihinu vi bote mene vidili’? Za[20]
tih vernih ves- risnico, za risnico iest vom poveim, vi se bote plakali
selie v nebessih inu iokali, anpag ta sveit se bode vesselil. Vi bote ža-
imer bode. lostni, anpag vaša žalost se preoberne na tu vesselie.
Ioh. 7, 14, 15. [21]Ena žena, kadar rody, ima žalost, zakai nee ura ie
Iac. 4.
Psalm 30, 77.
Hiere. 31.
prišla, kadar ie pag ona tu deite rodila, taku ona ne
zmisli več na nee revo za volo tiga vesselia, de ie en
človik royen na ta sveit. [22]Inu vi imate tudi zdai žalost.
Anpag iest vas bom spet vidil inu vaše serce se bode
vesselilu inu vaše vesselie od vas nisče ne vzame. [23]Inu
ta isti dan vi ne bote mene za ništer vprašali.
D Risničnu, risničnu iest vom poveim, kar kuli vi
Cristus vse suie bote prossili tiga Očeta v muim imeni, on vom bode
verne opomina, dal. [24]Dosehmal ništer neste prossili v muim imeni.
de v nega imeni Prossite inu vi vzamete, de vaše vesselie bode pop-
(tu ie: v nega olnoma. [25]Le-tu sem q vom skuzi perpuvidi go-
moči inu vuril, anpag pride ta čass, de ne bom več v tih per-
zasluženi) Boga
molyo inu pros-
sio; Bug Oča ie
vsem vernim za puvidah z vami govuril, temuč vom bom očitu
volo Jezusa peri- oznanil od muiga Očeta. Na[26] ta isti dan vi bote
atel; prerokuie, prossili v muim imeni. Inu iest vom ne pravim, de
de ty iogri
pobegno od ne-
ka inu de verni iest bom tiga Očeta za vas prossil. [27]Zakai on sam,
bodo revo imeili ta Oča, vas lubi zatu, kir ste vi mene lubili inu ste
na tim sveitu. verovali, de sem iest od Buga vunkai šal. I[28] est
sem
520
