Page 522 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 522
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
nega oli od io- znane dal tim ludem, katere si ti meni dal od tiga
grov oli od svita. Oni so tuy bili inu si nee meni dal inu oni so
drugih pridig- tuio bessedo ohranili. [7]Zdai so oni spoznali, de vse
ariev gori vzeli; riči, katere si ti meni dal, so od tebe. [8]Zakai te bes-
ty isti bodo sku-
zi to risnično
bessedo Božyo sede, katere si ti meni dal, sem iest nim dal. Inu oni
sveti inu brumni so te gori vzeli inu so risničnu spoznali, de sem od
sturieni pred
Bugom, de bodo tebe vunkai šal inu so verovali, de si ti mene poslal.
vredni v ti [9]Iest za nee prossim, iest ne prossim za ta sveit, te-
nebeski časti inu
glory, kir ie sam muč za te, katere si ti meni dal, zakai oni so tuy.
Jezus, prebivati, [10]Inu vse, kar ie muie, tu ie tuie, inu kar ie tuie, tu ie
inu de ty verni muie, inu iest sem v nih čestčen. [11]Inu iest nesem uže
bodo tudi na tim več na sveitu, oni so pag na tim sveitu inu iest grem
sveitu obarovani
inu ohraneni
pred teim hudim h tebi. Sveti Oča, ohrani nee v tuim imeni, katere si
sveitom, pred ti meni dal, de bodo enu koker midva. [12]Kadar sem
večno smertio,
pred Hudičem, bil ž nimi na tim sveitu, sem iest nee hranil v tuim
pred peklom inu imeni. Katere si ti meni dal, sem iest obaroval inu
pred vseim zle-
gom. Amen. oben iz nih nei konca vzel, samuč ta zgubleni syn,
Math. 12, 5, 6, 7, de tu pismu bode dopolnenu. [13]Zdai pag iest pridem
4, 14, 1, 15, 18, 19,
8, 20. h tebi inu le-tu iest govorim na tim sveitu, de oni
1. Ioh. 1, 2. imaio muie vesselie sami v sebi dopolnenu. Ie[14] st
Act. 1.
Psal. 40, 41, 109. sem nim dal tuio bessedo inu ta sveit nee sovraži,
Gal. 3. zakai oni neso od tiga svita. [15]Iest ne prossim, de bi
ti nee vzel iz tiga svita, temuč de ti nee ohraniš pred
zlegom. [16]Oni neso od tiga svita, koker iest tudi ne-
sem od tiga svita. [17]Posvečui ti nee v tuy risnici. Tuia
besseda ie risnica. [18]Koker si ti mene poslal na ta
sveit, taku sem iest tudi nee poslal na ta
sveit.
522
nega oli od io- znane dal tim ludem, katere si ti meni dal od tiga
grov oli od svita. Oni so tuy bili inu si nee meni dal inu oni so
drugih pridig- tuio bessedo ohranili. [7]Zdai so oni spoznali, de vse
ariev gori vzeli; riči, katere si ti meni dal, so od tebe. [8]Zakai te bes-
ty isti bodo sku-
zi to risnično
bessedo Božyo sede, katere si ti meni dal, sem iest nim dal. Inu oni
sveti inu brumni so te gori vzeli inu so risničnu spoznali, de sem od
sturieni pred
Bugom, de bodo tebe vunkai šal inu so verovali, de si ti mene poslal.
vredni v ti [9]Iest za nee prossim, iest ne prossim za ta sveit, te-
nebeski časti inu
glory, kir ie sam muč za te, katere si ti meni dal, zakai oni so tuy.
Jezus, prebivati, [10]Inu vse, kar ie muie, tu ie tuie, inu kar ie tuie, tu ie
inu de ty verni muie, inu iest sem v nih čestčen. [11]Inu iest nesem uže
bodo tudi na tim več na sveitu, oni so pag na tim sveitu inu iest grem
sveitu obarovani
inu ohraneni
pred teim hudim h tebi. Sveti Oča, ohrani nee v tuim imeni, katere si
sveitom, pred ti meni dal, de bodo enu koker midva. [12]Kadar sem
večno smertio,
pred Hudičem, bil ž nimi na tim sveitu, sem iest nee hranil v tuim
pred peklom inu imeni. Katere si ti meni dal, sem iest obaroval inu
pred vseim zle-
gom. Amen. oben iz nih nei konca vzel, samuč ta zgubleni syn,
Math. 12, 5, 6, 7, de tu pismu bode dopolnenu. [13]Zdai pag iest pridem
4, 14, 1, 15, 18, 19,
8, 20. h tebi inu le-tu iest govorim na tim sveitu, de oni
1. Ioh. 1, 2. imaio muie vesselie sami v sebi dopolnenu. Ie[14] st
Act. 1.
Psal. 40, 41, 109. sem nim dal tuio bessedo inu ta sveit nee sovraži,
Gal. 3. zakai oni neso od tiga svita. [15]Iest ne prossim, de bi
ti nee vzel iz tiga svita, temuč de ti nee ohraniš pred
zlegom. [16]Oni neso od tiga svita, koker iest tudi ne-
sem od tiga svita. [17]Posvečui ti nee v tuy risnici. Tuia
besseda ie risnica. [18]Koker si ti mene poslal na ta
sveit, taku sem iest tudi nee poslal na ta
sveit.
522
