Page 514 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 514
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
Očetu inu ta Oča v meni[?] Te bessede, katere q vom
govorim, od sam sebe ne govorim, anpag ta Oča, kir v
meni prebiva, ta isti della ta dela. [11]Veruite meni, de sem
iest v tim Očetu inu ta Oča ie v meni, aku nekar, taku
veruite meni vsai za volo tih dell. [12]Risničnu, risničnu
iest vom poveim, kateri v me veruie, ta bode tudi delal
ta dela, katera iest delam, inu bode vegša, koker so le-
ta delal, zakai iest grem h timu Očetu. [13]Inu kar kuli vi
bote prossili v muim imeni, tu iest hočo diati, de ta Oča
čestčen bode skuzi tiga Synu. [14]Aku kai bote prossili v
muim imeni, tu iest hočo sturiti.
B [15]Aku vi mene lubite, taku deržite muie zapuvidi.
Kir Cristusa lu- [16]Inu iest bo[m] prossil tiga Očeta inu on vom bode
bi, ta suio vero,
stan tar leben dal eniga drugiga troštarie, de on bode z vami veko-
derži po nega ma prebival. [17]Tiga duha te risnice, kateriga ta sveit
vuku. Tiga tudi
Bug Oča, Syn ne more pryeti, zakai on ga ne vidi inu ga ne zna. Vi
lubita. Inu nemu pag ga znate, zakai o[n] per vas prebiva inu bode v
bode dan ta S. vas. [18]Iest vas nečo sorote zapustiti, iest pridem q
Duh, tih vernih vom. [19]Onu ie še enu maihinu inu ta sveit ne bode
troštar, besed-
nik, pomočnik,
vižar, varih, mene več vidil, vi pag bote mene vidili, zakai iest
opominavec na sem živ inu vi bote živeili. Na[20] ta isti dan vi spoznate,
vse dobru. de sem iest v tim muim Očetu inu vi v meni inu iest v
Psal. 46.
Math. 28.
Ioh. 15, 16, 20, 21. vas. [21]Kateri ima muie zapuvidi inu te derži, ta isti ie,
Act. 15. kir mene lubi. Kateri pag mene lubi, ta bode od
muiga Očeta lublen inu iest ga bom lubil inu se
bom dal nemu na znane.« P[22] ravi k nemu Iudas,
nekar ta Išcariot: »Gospud, kai se ie zgudilu, de ti
boš
514
Očetu inu ta Oča v meni[?] Te bessede, katere q vom
govorim, od sam sebe ne govorim, anpag ta Oča, kir v
meni prebiva, ta isti della ta dela. [11]Veruite meni, de sem
iest v tim Očetu inu ta Oča ie v meni, aku nekar, taku
veruite meni vsai za volo tih dell. [12]Risničnu, risničnu
iest vom poveim, kateri v me veruie, ta bode tudi delal
ta dela, katera iest delam, inu bode vegša, koker so le-
ta delal, zakai iest grem h timu Očetu. [13]Inu kar kuli vi
bote prossili v muim imeni, tu iest hočo diati, de ta Oča
čestčen bode skuzi tiga Synu. [14]Aku kai bote prossili v
muim imeni, tu iest hočo sturiti.
B [15]Aku vi mene lubite, taku deržite muie zapuvidi.
Kir Cristusa lu- [16]Inu iest bo[m] prossil tiga Očeta inu on vom bode
bi, ta suio vero,
stan tar leben dal eniga drugiga troštarie, de on bode z vami veko-
derži po nega ma prebival. [17]Tiga duha te risnice, kateriga ta sveit
vuku. Tiga tudi
Bug Oča, Syn ne more pryeti, zakai on ga ne vidi inu ga ne zna. Vi
lubita. Inu nemu pag ga znate, zakai o[n] per vas prebiva inu bode v
bode dan ta S. vas. [18]Iest vas nečo sorote zapustiti, iest pridem q
Duh, tih vernih vom. [19]Onu ie še enu maihinu inu ta sveit ne bode
troštar, besed-
nik, pomočnik,
vižar, varih, mene več vidil, vi pag bote mene vidili, zakai iest
opominavec na sem živ inu vi bote živeili. Na[20] ta isti dan vi spoznate,
vse dobru. de sem iest v tim muim Očetu inu vi v meni inu iest v
Psal. 46.
Math. 28.
Ioh. 15, 16, 20, 21. vas. [21]Kateri ima muie zapuvidi inu te derži, ta isti ie,
Act. 15. kir mene lubi. Kateri pag mene lubi, ta bode od
muiga Očeta lublen inu iest ga bom lubil inu se
bom dal nemu na znane.« P[22] ravi k nemu Iudas,
nekar ta Išcariot: »Gospud, kai se ie zgudilu, de ti
boš
514
