Page 512 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 512
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
bi bil, od kateriga ie on govuril. [25]Kadar ie on pag slonil
na Jezusovih persih, pravi k nemu: »Gospud, du ie[?]«
[26]Jezus odgovori: »Le-ta ie, katerimu iest to omočeno
šnito podam.« [27]Inu kadar ie on to šnito omočil, ie on
no dal timu Iudežu Simonu Išcariotu. [28]Inu po tei mo-
čici ie ta Zludi vain šal. Inu Jezus reče k nemu: »Kar ti
delaš, tu skorai sturi.« [29]Le-tiga pag nisče iz tih sidečih
per mizi nei zastopil, s čemu ie on tu k nemu dial. Eni so
meinili zatu, kir ie Iudež te mošno imel, de bi bil Jezus
k nemu rekal: »Kupi, kar ie nom h timu prazniku po-
treba,« oli de bi on tim bozim kai dal. [30]Natu, kadar ie
on to močico vzel, ie zdaici vunkai šal. Ie bila pag nuč.
[31]Natu, kadar ie on bil vunkai šal, ie Jezus rekal: »Zdai
ie ta Syn tiga človeika čestčen inu Bug ie čestčen v nim.
Ie[32] li Bug v nim čestčen, taku Bug bode nega tudi čestil
sam v sebi inu ga bode skorai čestil.
C [33]Synkuvi, iest sem še enu maihinu z vami, vi bote
Jezus vsem mene iskali inu koker sem h tim Iudom dial: Kamer
vernim eno novo
zapuvid gori iest grem, vi ne morete priti, taku vom zdai tudi
postavi, de se pravim. [34]Eno novo zapuvid iest vom da[m], de se vi
lubio vmei sebo.
Prerokuie, de vmei sebo lubite, koker sem iest vas lubil, de vi tudi lu-
Peter nega bite eden druziga. V[35] le-tim bodo vsi spoznali, de ste
trykrat hitru
poredi zatay. vi mui mlaiši, aku bote imeili lubezan vmei sebo.«
Ioh. 7, 8, 15, 21. [36]Pravi k nemu Simon Petrus: »Gospud, kam ti greš[?]«
Rom. 13. Jezus nemu odgovori: »Kamer iest grem, ti zdai ne
Ephe. 4.
1. Ioh. 2, 3.
Mathei 26. moreš puiti za meno, potle pag ti za meno puideš.«
Marci 14. [37]Petrus pravi k nemu: »Gospud, zakai ne morem
Luce 22. za tebo
512
bi bil, od kateriga ie on govuril. [25]Kadar ie on pag slonil
na Jezusovih persih, pravi k nemu: »Gospud, du ie[?]«
[26]Jezus odgovori: »Le-ta ie, katerimu iest to omočeno
šnito podam.« [27]Inu kadar ie on to šnito omočil, ie on
no dal timu Iudežu Simonu Išcariotu. [28]Inu po tei mo-
čici ie ta Zludi vain šal. Inu Jezus reče k nemu: »Kar ti
delaš, tu skorai sturi.« [29]Le-tiga pag nisče iz tih sidečih
per mizi nei zastopil, s čemu ie on tu k nemu dial. Eni so
meinili zatu, kir ie Iudež te mošno imel, de bi bil Jezus
k nemu rekal: »Kupi, kar ie nom h timu prazniku po-
treba,« oli de bi on tim bozim kai dal. [30]Natu, kadar ie
on to močico vzel, ie zdaici vunkai šal. Ie bila pag nuč.
[31]Natu, kadar ie on bil vunkai šal, ie Jezus rekal: »Zdai
ie ta Syn tiga človeika čestčen inu Bug ie čestčen v nim.
Ie[32] li Bug v nim čestčen, taku Bug bode nega tudi čestil
sam v sebi inu ga bode skorai čestil.
C [33]Synkuvi, iest sem še enu maihinu z vami, vi bote
Jezus vsem mene iskali inu koker sem h tim Iudom dial: Kamer
vernim eno novo
zapuvid gori iest grem, vi ne morete priti, taku vom zdai tudi
postavi, de se pravim. [34]Eno novo zapuvid iest vom da[m], de se vi
lubio vmei sebo.
Prerokuie, de vmei sebo lubite, koker sem iest vas lubil, de vi tudi lu-
Peter nega bite eden druziga. V[35] le-tim bodo vsi spoznali, de ste
trykrat hitru
poredi zatay. vi mui mlaiši, aku bote imeili lubezan vmei sebo.«
Ioh. 7, 8, 15, 21. [36]Pravi k nemu Simon Petrus: »Gospud, kam ti greš[?]«
Rom. 13. Jezus nemu odgovori: »Kamer iest grem, ti zdai ne
Ephe. 4.
1. Ioh. 2, 3.
Mathei 26. moreš puiti za meno, potle pag ti za meno puideš.«
Marci 14. [37]Petrus pravi k nemu: »Gospud, zakai ne morem
Luce 22. za tebo
512
