Page 506 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 506
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
sestrah, Maria ie Jezus obudil od smerti. [2]Inu undukai sture nemu
ga žalba, zubper enu večerio inu Marta ie služila. Lazarus pag ie bil
to Išcariot mer- eden iz tih, kir ie ž nim per mizi sedil. [3]Tedai Maria
mra, fary se vzame eno libro žalbe od te žlahtne, čiste, drage
zmišluio, koku narde inu žalba te noge Jezuseve inu obriše nega noge
bi Lazarusa suiemi lassmi. Inu ta hiša se napolni od tiga žalboviga
umurili. duha. [4]Natu reče eden iz nega iogrov, Iudež Išcariot,
Math. 26. Simonov syn, kateri ga ie imel fratati: [5]»Zakai se le-ta
Mar. 14.
Luc. 22, 7.
Ioh. 13. 11.
žalba nei prodala za tridesseti denariev inu dalu se tim
bozim[?]« [6]Le-tu ie on pag govuril, nekar de bi
nemu ty bozi skerbi bili, temuč zatu, kir ie on en tat
bil inu ie imel to mošno inu ie nossil, kar ie danu bilu.
[7]Natu reče Jezus: »Pusti ti no, ona ie le-tu hranila h
timu dnevu muiga pogreba, [8]zakai te boge imate vse-
lei per vas, mene pag vselei ne imate.« [9]Tedai ie veliku
ludi od tih Iudov zveidilu, de ie on undukai bil, inu so
prišli, nekar samuč za Jezusovo volo, temuč de bi tudi
tiga Lazarusa vidili, kateriga ie on bil od te smerti
obudel. Ty[10] visši fary pag so sveitovali, de bi tudi tiga
Lazarusa umurili, [11]zakai veliku Iudov so šli tiakai za
nega volo inu so verovali v Jezusa.
B Na[12] drugi dan veliku ludi, kir so bili prišli h timu
Jezus ieizdi v prazničnimu dnevu, kadar so zaslišali, de Jezus pri-
Ieruzalem, tiga de v Ieruzalem, [13]vzameio tu palmavu veie inu so šli
množica tih ludi vunkai pruti nemu inu so vpyli: »Ozana, žegnan ie
poštuie inu ta kral izraelski, ta kir pride v tim imeni tiga Gos
prossi za srečo; pudi.« [14]Inu Jezus ie bil nešel eniga oslyča
kai ie tu pome-
nilu, so iogri inu
stuprov
506
sestrah, Maria ie Jezus obudil od smerti. [2]Inu undukai sture nemu
ga žalba, zubper enu večerio inu Marta ie služila. Lazarus pag ie bil
to Išcariot mer- eden iz tih, kir ie ž nim per mizi sedil. [3]Tedai Maria
mra, fary se vzame eno libro žalbe od te žlahtne, čiste, drage
zmišluio, koku narde inu žalba te noge Jezuseve inu obriše nega noge
bi Lazarusa suiemi lassmi. Inu ta hiša se napolni od tiga žalboviga
umurili. duha. [4]Natu reče eden iz nega iogrov, Iudež Išcariot,
Math. 26. Simonov syn, kateri ga ie imel fratati: [5]»Zakai se le-ta
Mar. 14.
Luc. 22, 7.
Ioh. 13. 11.
žalba nei prodala za tridesseti denariev inu dalu se tim
bozim[?]« [6]Le-tu ie on pag govuril, nekar de bi
nemu ty bozi skerbi bili, temuč zatu, kir ie on en tat
bil inu ie imel to mošno inu ie nossil, kar ie danu bilu.
[7]Natu reče Jezus: »Pusti ti no, ona ie le-tu hranila h
timu dnevu muiga pogreba, [8]zakai te boge imate vse-
lei per vas, mene pag vselei ne imate.« [9]Tedai ie veliku
ludi od tih Iudov zveidilu, de ie on undukai bil, inu so
prišli, nekar samuč za Jezusovo volo, temuč de bi tudi
tiga Lazarusa vidili, kateriga ie on bil od te smerti
obudel. Ty[10] visši fary pag so sveitovali, de bi tudi tiga
Lazarusa umurili, [11]zakai veliku Iudov so šli tiakai za
nega volo inu so verovali v Jezusa.
B Na[12] drugi dan veliku ludi, kir so bili prišli h timu
Jezus ieizdi v prazničnimu dnevu, kadar so zaslišali, de Jezus pri-
Ieruzalem, tiga de v Ieruzalem, [13]vzameio tu palmavu veie inu so šli
množica tih ludi vunkai pruti nemu inu so vpyli: »Ozana, žegnan ie
poštuie inu ta kral izraelski, ta kir pride v tim imeni tiga Gos
prossi za srečo; pudi.« [14]Inu Jezus ie bil nešel eniga oslyča
kai ie tu pome-
nilu, so iogri inu
stuprov
506
