Page 502 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 502
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
leben. Zamerkai [7]Potle za le-teim pravi on k suim iogro[m]: »Puidimo
dobru v ti histori spet v to Iudovsko deželo.« Ty[8] iogri pravio k nemu:
te bessede, kir
Cristus pruti »Moister, ty Iudi so tebe vnuvič iskali s teim kamenem
Marti govori inu pobyti inu hočeš spet tiakai poiti[?]« [9]Jezus odgovori:
koku Marta
Cristusa prov »Nei so li te dvanaist ure tiga dne? Aku du hodi po
spozna. Cristus dnevi, ta se ne opotagne, zakai on vidi to luč tiga svita.
se zlobi čez vra- [10]Anpag, aku du po noči hodi, ta se opotagne, zakai ta
ga inu to smert, luč nei v nim. [11]Le-tu ie on govuril inu za le-teim pravi
plače se čez
pogublene tih
ludi. k nim: »Lazarus, naš periatel, spy, anpag iest grem ti-
Luc. 7, 18, 19. akai, de ga iz sna gori obudim.« [12]Natu reko nega io-
Ioh. 9, 7, 8, 10, gri. »Gospud, aku on spy, taku on bode zdrav.« [13]Jezus
20, 14, 3, 6, 12. ie pag govuril od nega smerti, oni so pag menili, de bi
Math. 9. on od spane tiga sna govuril. [14]Tedai ie Jezus nim natu
Mar. 5. očitu poveidal: »Lazarus ie mertov [15]inu iest sem vessel
Ro. 1.
1. Thes. 4. za vašo volo, de nesem bil tamkai, de vi veruiete. Nu
1. Cor. 15.
puidimo k nemu.« [16]Natu Tomas, kir se imenuie Dui-
čič, pravi h tim iogrom: »Puidimo tudi mi, de ž nim
umeriemo.« [17]Inu kadar Jezus pride, naide nega uže
štiri dni v tim grobu lezečiga. [18]Betania pag ie bila blizi
Ieruzalema okuli petnaist moških tekov deleč. [19]Inu
veliku Iudov ie bilu prišlu h ti Marti inu Mary, de bi
nyu potroštali za volo nyu brata. [20]Natu Marta, kadar
zasliši, de ie Jezus bil prišal, gre ona pruti nemu, Maria
pag ie ostala doma sedoč. [21]Tedai reče Marta h timu
Jezusu: »Gospud, de bi ti tukai bil, mui brat ne bi
umerl. [22]Anpag iest zdai tudi veim, de kar kuli ti pros-
siš od Buga , tu istu Bug tebi da.« [2 J3] ezus
pravi
502
leben. Zamerkai [7]Potle za le-teim pravi on k suim iogro[m]: »Puidimo
dobru v ti histori spet v to Iudovsko deželo.« Ty[8] iogri pravio k nemu:
te bessede, kir
Cristus pruti »Moister, ty Iudi so tebe vnuvič iskali s teim kamenem
Marti govori inu pobyti inu hočeš spet tiakai poiti[?]« [9]Jezus odgovori:
koku Marta
Cristusa prov »Nei so li te dvanaist ure tiga dne? Aku du hodi po
spozna. Cristus dnevi, ta se ne opotagne, zakai on vidi to luč tiga svita.
se zlobi čez vra- [10]Anpag, aku du po noči hodi, ta se opotagne, zakai ta
ga inu to smert, luč nei v nim. [11]Le-tu ie on govuril inu za le-teim pravi
plače se čez
pogublene tih
ludi. k nim: »Lazarus, naš periatel, spy, anpag iest grem ti-
Luc. 7, 18, 19. akai, de ga iz sna gori obudim.« [12]Natu reko nega io-
Ioh. 9, 7, 8, 10, gri. »Gospud, aku on spy, taku on bode zdrav.« [13]Jezus
20, 14, 3, 6, 12. ie pag govuril od nega smerti, oni so pag menili, de bi
Math. 9. on od spane tiga sna govuril. [14]Tedai ie Jezus nim natu
Mar. 5. očitu poveidal: »Lazarus ie mertov [15]inu iest sem vessel
Ro. 1.
1. Thes. 4. za vašo volo, de nesem bil tamkai, de vi veruiete. Nu
1. Cor. 15.
puidimo k nemu.« [16]Natu Tomas, kir se imenuie Dui-
čič, pravi h tim iogrom: »Puidimo tudi mi, de ž nim
umeriemo.« [17]Inu kadar Jezus pride, naide nega uže
štiri dni v tim grobu lezečiga. [18]Betania pag ie bila blizi
Ieruzalema okuli petnaist moških tekov deleč. [19]Inu
veliku Iudov ie bilu prišlu h ti Marti inu Mary, de bi
nyu potroštali za volo nyu brata. [20]Natu Marta, kadar
zasliši, de ie Jezus bil prišal, gre ona pruti nemu, Maria
pag ie ostala doma sedoč. [21]Tedai reče Marta h timu
Jezusu: »Gospud, de bi ti tukai bil, mui brat ne bi
umerl. [22]Anpag iest zdai tudi veim, de kar kuli ti pros-
siš od Buga , tu istu Bug tebi da.« [2 J3] ezus
pravi
502
