Page 501 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 501
TA XI. CAP.
na ta sveit, ti šentuieš, zatu, kir sem dial: ‘Iest sem
Božy Syn’[?] [37]Aku iest ne delam ta dela muiga
Očeta, taku ne veruiete meni, [38]aku iest pag delam
inu aku meni ne veruiete, taku vsai tim delom veruite,
de vi spoznate inu veruiete, de ta Oča ie v meni inu
iest v nim.«
[39]Oni so še pag iskali nega uieti, oli on nim uyde iz D
nih rok [40]inu gre spet na uno stran Iordana na tu meistu, Iudi ga hote ul-
oviti, nim ustopi.
kir ie Ioannes pervič kersčoval, inu undukai ostane. Kerstnikovi
[41]Inu nih veliku prideio k nemu inu so diali: »Iohannes farmani nemu
veruio.
nei obeniga caihna sturil, anpag vse tu, kar ie Iohannes Ioh. 3, 5, 1.
govuril od le-tiga, ie risnica.« [42]Inu undukai ie nih veli-
ku v nega verovalu.
TA XI. CAP.
IE bil pag en bolan, timu ie bilu ime Lazarus iz Bet- A Cristus Lazarusa
anie, od tiga terga Marie inu Marte, nee sestre. [2]Ma- mertviga, pul
ria pag ie ta bila, katera ie žalbala tiga Gospudi s to žalbo gniliga obudi od
inu obrissala nega noge ž ne lasmi. Te iste brat Lazarus smerti, s teim
ie bil bolan. [3]Tedai pošleio nega sestre k nemu, rekoč: pričuie, de on
»Gospud pole, kateriga ti lubiš, ie bolan.« [4]Kadar tu Je- risničnu, koker
ie h ti Marti
poprei inu potle
zus zasliši, pravi: »Le-ta bolezan nei h ti smerti, temuč govuril, vse te,
za to čast Božyo, de skuzi no bo čestčen ta Syn Božy.« kir v nega
[5]Jezus pag ie za lubu imel Marto inu nee sestro inu La- veruio, bode
zarusa. [6]Natu, kadar ie on zaslišal, de ie on bil bolan, os- rešil od smerti
inu pekla, nee
bode obudil na
tane tedai še v tim istim meistu, kir ie bil, dva dni. sodni dan inu
O o iii Potle nim dal ta večni
501
na ta sveit, ti šentuieš, zatu, kir sem dial: ‘Iest sem
Božy Syn’[?] [37]Aku iest ne delam ta dela muiga
Očeta, taku ne veruiete meni, [38]aku iest pag delam
inu aku meni ne veruiete, taku vsai tim delom veruite,
de vi spoznate inu veruiete, de ta Oča ie v meni inu
iest v nim.«
[39]Oni so še pag iskali nega uieti, oli on nim uyde iz D
nih rok [40]inu gre spet na uno stran Iordana na tu meistu, Iudi ga hote ul-
oviti, nim ustopi.
kir ie Ioannes pervič kersčoval, inu undukai ostane. Kerstnikovi
[41]Inu nih veliku prideio k nemu inu so diali: »Iohannes farmani nemu
veruio.
nei obeniga caihna sturil, anpag vse tu, kar ie Iohannes Ioh. 3, 5, 1.
govuril od le-tiga, ie risnica.« [42]Inu undukai ie nih veli-
ku v nega verovalu.
TA XI. CAP.
IE bil pag en bolan, timu ie bilu ime Lazarus iz Bet- A Cristus Lazarusa
anie, od tiga terga Marie inu Marte, nee sestre. [2]Ma- mertviga, pul
ria pag ie ta bila, katera ie žalbala tiga Gospudi s to žalbo gniliga obudi od
inu obrissala nega noge ž ne lasmi. Te iste brat Lazarus smerti, s teim
ie bil bolan. [3]Tedai pošleio nega sestre k nemu, rekoč: pričuie, de on
»Gospud pole, kateriga ti lubiš, ie bolan.« [4]Kadar tu Je- risničnu, koker
ie h ti Marti
poprei inu potle
zus zasliši, pravi: »Le-ta bolezan nei h ti smerti, temuč govuril, vse te,
za to čast Božyo, de skuzi no bo čestčen ta Syn Božy.« kir v nega
[5]Jezus pag ie za lubu imel Marto inu nee sestro inu La- veruio, bode
zarusa. [6]Natu, kadar ie on zaslišal, de ie on bil bolan, os- rešil od smerti
inu pekla, nee
bode obudil na
tane tedai še v tim istim meistu, kir ie bil, dva dni. sodni dan inu
O o iii Potle nim dal ta večni
501
