Page 500 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 500
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
C Ie[22] bilu pag v Ieruzalemu tu cerkovnu ponovlene
Ty Iudi ob tim inu ie zyma bila [23]inu Jezus ie hodil po templi v ti Salo-
tempelskim moniski veži. [24]Tedai ga ty Iudi okuli opstopio inu
žegnanu Cristu- pravio k nemu: »Koku dolgu ti naše duše gori deržiš[?]
sa okuli obdade, Si li ti Cristus, taku povei nom frai, očitu.« [25]Jezus nim
hote kratku vei- odgovori: »Iest sem poveidal inu vi ne veruiete. Ta
diti, ie li on ta della, katera iest delam v tim imenu muiga Očeta, ta
Cristus; nim ista pričuio od mene. [26]Anpag vi ne veruiete, zakai vi
odgovori, de ie neste, koker sem vom dial, od muih ovac. [27]Muie
on s teim ovce poslušaio muio stymo inu iest nee znam inu one
Očetom ena reč. gredo za meno. [28]Inu iest nim dam ta večni leben inu
Zatu ga hote one nigdar konca ne vzamo inu nisče nih ne bode
kaminovati, on izderl iz muih rok. [29]Mui Oča, kateri ie nee meni dal,
pag spriča s ie vegši koker vse inu nih nisče ne more izdreiti iz
pismo[m] inu ž muiga Očeta rok. [30]Iest inu ta Oča sva enu.« [31]Natu
nega caihni, de ty Iudi že pag popadaio tu kamene, de bi ga s kami-
ie on ta pravi nem doli pobyli. [32]Jezus nim odgovori: »Iest sem vom
večni Syn Božy. izkazal dosti dobrih dell od muiga Očeta, za kateriga
1. Mach. 4.
2. Mach. 10.
Ioh. 1, 4, 9, 8, 14,
17, 7, 19.
Psal. 82.
Math. 26, 12.
Mar. 14.
Luc. 22.
della iz tih vi mene s kamenem ubyete[?]« Ty[33] Iudi
nemu odgovore inu pravio: »Mi tebe za volo dobriga
della s kaminem ne ubyemo, temuč za volo šentovane
inu zatu, kir si en človik inu delaš sam sebe Boga.«
[34]Jezus nim odgovori: »Nei li pissanu v ti vaši postavi:
Iest sem dial, vi ste Boguvi? [35]Aku ie on le-te, h kat-
erim ie ta besseda Božya sturiena, Boguve imenoval
inu tu pismu se ne more rezvaliti, vi[36] pravite h timu,
katiriga ie ta Oča posvečil inu poslal
na
500
C Ie[22] bilu pag v Ieruzalemu tu cerkovnu ponovlene
Ty Iudi ob tim inu ie zyma bila [23]inu Jezus ie hodil po templi v ti Salo-
tempelskim moniski veži. [24]Tedai ga ty Iudi okuli opstopio inu
žegnanu Cristu- pravio k nemu: »Koku dolgu ti naše duše gori deržiš[?]
sa okuli obdade, Si li ti Cristus, taku povei nom frai, očitu.« [25]Jezus nim
hote kratku vei- odgovori: »Iest sem poveidal inu vi ne veruiete. Ta
diti, ie li on ta della, katera iest delam v tim imenu muiga Očeta, ta
Cristus; nim ista pričuio od mene. [26]Anpag vi ne veruiete, zakai vi
odgovori, de ie neste, koker sem vom dial, od muih ovac. [27]Muie
on s teim ovce poslušaio muio stymo inu iest nee znam inu one
Očetom ena reč. gredo za meno. [28]Inu iest nim dam ta večni leben inu
Zatu ga hote one nigdar konca ne vzamo inu nisče nih ne bode
kaminovati, on izderl iz muih rok. [29]Mui Oča, kateri ie nee meni dal,
pag spriča s ie vegši koker vse inu nih nisče ne more izdreiti iz
pismo[m] inu ž muiga Očeta rok. [30]Iest inu ta Oča sva enu.« [31]Natu
nega caihni, de ty Iudi že pag popadaio tu kamene, de bi ga s kami-
ie on ta pravi nem doli pobyli. [32]Jezus nim odgovori: »Iest sem vom
večni Syn Božy. izkazal dosti dobrih dell od muiga Očeta, za kateriga
1. Mach. 4.
2. Mach. 10.
Ioh. 1, 4, 9, 8, 14,
17, 7, 19.
Psal. 82.
Math. 26, 12.
Mar. 14.
Luc. 22.
della iz tih vi mene s kamenem ubyete[?]« Ty[33] Iudi
nemu odgovore inu pravio: »Mi tebe za volo dobriga
della s kaminem ne ubyemo, temuč za volo šentovane
inu zatu, kir si en človik inu delaš sam sebe Boga.«
[34]Jezus nim odgovori: »Nei li pissanu v ti vaši postavi:
Iest sem dial, vi ste Boguvi? [35]Aku ie on le-te, h kat-
erim ie ta besseda Božya sturiena, Boguve imenoval
inu tu pismu se ne more rezvaliti, vi[36] pravite h timu,
katiriga ie ta Oča posvečil inu poslal
na
500
