Page 492 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 492
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
Ioh. 1, 3, 5, 6, 7, taku vi umeriete v vaših greihih.« [25]Natu oni pravio k
11, 12, 14, 17, 15. nemu: »Du si ti[?]« Inu Jezus pravi k nim: »Tu, kar
Mar. 16. sem vom že od začetka govuril. [26]Iest imam dosti riči
Nu. 21. od vas govoriti inu soditi, anpag ta, kir ie mene po-
2. Thes. 1. slal, ie risničin, inu iest te riči, katere sem slišal od ne-
1. Ioh. 5. ga, te iste govorim na tim sveitu.« [27]Oni pag neso zas-
D topili, de ie on nim od tiga Očeta govuril. [28]Natu k
Cristus te suie nim Jezus pravi: »Kadar vi bote povisšali tiga Synu ti-
verne opomina, ga človeika, tedai bote spoznali, de sem iest inu de
de od nega vuka ništer od sam sebe ne deim, temuč koker ie mene mui
ne stopio, zakai Oča navučil, taku iest govorim. [29]Inu ta, kir ie mene
samuč ty verni v poslal, ie z meno. Ta Oča mene samiga ne zapusti,
nega so zakai iest deim vselei, kar nemu dopade.«
odrešeni, ledig
inu prosti od vs- [30]Kadar ie on le-tu govuril, ie nih dosti v nega verov-
eh greihov. Kat- alu. [31]Natu pravi Jezus h tim Iudom, kir so nemu verov-
eri S. evangeliu ali: »Aku vi bote ostali na mui bessedi, taku vi bote pra-
ne veruio, ne so vi mui mlaiši [32]inu bote zastopili to risnico inu ta risnica
tih starih svet- vas bode frai sturila.« [33]Oni nemu odgovore: »Mi smo
nikov otroci inu Abraamovu seime inu nesmo nikomer nigdar služili,
te prave, stare koku ti praviš: ‘Vi bote frai sturieni’[?]« [34]Jezus nim
vere, temuč so odgovori: »Risničnu, risničnu iest vom poveim, de vsa-
Zludievi otroci ki, kateri ta greih sturi, ta ie ta hlapec tiga greiha. Ta[35]
inu nega falš, hlapec pag ne ostane vekoma v ti hiši, anpag ta syn os-
lažnive vere, tane vekoma. [36]Aku vas tedai ta Syn frai sturi, taku ste vi
uboyniki inu prov fray. [37]Iest veim, de ste vi Abraamovu seime, an-
lažniki. pag vi isčete mene ubyti. Zakai muia besseda vmei vami
ništer ne vela. [38]Iest govorim, kar sem vidil per mu-
im
492
Ioh. 1, 3, 5, 6, 7, taku vi umeriete v vaših greihih.« [25]Natu oni pravio k
11, 12, 14, 17, 15. nemu: »Du si ti[?]« Inu Jezus pravi k nim: »Tu, kar
Mar. 16. sem vom že od začetka govuril. [26]Iest imam dosti riči
Nu. 21. od vas govoriti inu soditi, anpag ta, kir ie mene po-
2. Thes. 1. slal, ie risničin, inu iest te riči, katere sem slišal od ne-
1. Ioh. 5. ga, te iste govorim na tim sveitu.« [27]Oni pag neso zas-
D topili, de ie on nim od tiga Očeta govuril. [28]Natu k
Cristus te suie nim Jezus pravi: »Kadar vi bote povisšali tiga Synu ti-
verne opomina, ga človeika, tedai bote spoznali, de sem iest inu de
de od nega vuka ništer od sam sebe ne deim, temuč koker ie mene mui
ne stopio, zakai Oča navučil, taku iest govorim. [29]Inu ta, kir ie mene
samuč ty verni v poslal, ie z meno. Ta Oča mene samiga ne zapusti,
nega so zakai iest deim vselei, kar nemu dopade.«
odrešeni, ledig
inu prosti od vs- [30]Kadar ie on le-tu govuril, ie nih dosti v nega verov-
eh greihov. Kat- alu. [31]Natu pravi Jezus h tim Iudom, kir so nemu verov-
eri S. evangeliu ali: »Aku vi bote ostali na mui bessedi, taku vi bote pra-
ne veruio, ne so vi mui mlaiši [32]inu bote zastopili to risnico inu ta risnica
tih starih svet- vas bode frai sturila.« [33]Oni nemu odgovore: »Mi smo
nikov otroci inu Abraamovu seime inu nesmo nikomer nigdar služili,
te prave, stare koku ti praviš: ‘Vi bote frai sturieni’[?]« [34]Jezus nim
vere, temuč so odgovori: »Risničnu, risničnu iest vom poveim, de vsa-
Zludievi otroci ki, kateri ta greih sturi, ta ie ta hlapec tiga greiha. Ta[35]
inu nega falš, hlapec pag ne ostane vekoma v ti hiši, anpag ta syn os-
lažnive vere, tane vekoma. [36]Aku vas tedai ta Syn frai sturi, taku ste vi
uboyniki inu prov fray. [37]Iest veim, de ste vi Abraamovu seime, an-
lažniki. pag vi isčete mene ubyti. Zakai muia besseda vmei vami
ništer ne vela. [38]Iest govorim, kar sem vidil per mu-
im
492
