Page 488 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 488
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
caihnov v nega prišal, temuč ta, kir ie mene poslal, ie risničin, kateri-
veruio. Tu visšim ga vi ne znate. [29]Anpag iest ga znam, zakai iest sem
faryem žal dei, od nega inu on ie mene poslal.« [30]Natu so oni iskali
pošleo nih nega uieti, nisče pag nei na nega tih rok polužil, zakai
hlapce nega lo- ta nega ura še nei bila prišla. [31]Anpag od tih ludi nih
vit. dosti so v nega verovali inu diali: »Kadar Cristus
Math. 13, 22.
Mar. 6, 12. pride, bode li on več caihnov delal, koker ie le-ta
Luc. 4, 19, 20.
Ioh. 8, 16.
1. Reg. 19.
Iere. 29. sturil[?]« [32]Inu ty farizei so slišali te ludi mermraioč
le-tu od nega. Natu oni farizei inu ty visši fary pošleio
nih služabnike, de bi nega uieli. [33]Natu pravi Jezus k
nim: »Iest sem še en maihin čas per vas, potle puidem
tiakai h timu, kir ie mene poslal. Vi[34] bote mene iskali
inu mene ne naidete inu tiakai, kir sem iest, vi ne mo-
rete priti.« [35]Natu so ty Iudi govurili vmei sebo: »Kam
le-ta puide, de ga mi ne naidemo[?] Aku on puide
vmei te Gerke, kir so sem tar tam rezkropleni[,] inu
bode te Gerke vučil[?] [36]Kakovu ie tu govoriene, kir
ie dial: ‘Vi bote mene iskali inu mene ne naidete inu
kir sem iest, tiakai vi ne morete priti.’«
D Na[37] ta pusledni dan tiga velikiga praznika ie Je-
Jezus glosnu va- zus pag stal inu ie vpyl, rekoč: »Ie li du žeien, ta pri-
bi vse, kir so di k meni inu py. [38]Kateri v me veruie, koker tu pis-
žeini po tim mu govori, od tiga telessa potoki te žive vode
večnim lebnu, le poteko.« L[39] e-tu ie on pag govuril od tiga Duha,
k sebi; za nega kateriga imaio pryeti ty, kir bodo v nega verovali.
volo se ta cmaina
na try deile
rezdili. Faryevi
hlapci bodo od Zakai ta S. Duh še nei bil dan, zakai Jezus še nei bil
nega pridige v to suio čast postavlen. [40]Tedai nih dosti od ludi,
premagani, kir
488
caihnov v nega prišal, temuč ta, kir ie mene poslal, ie risničin, kateri-
veruio. Tu visšim ga vi ne znate. [29]Anpag iest ga znam, zakai iest sem
faryem žal dei, od nega inu on ie mene poslal.« [30]Natu so oni iskali
pošleo nih nega uieti, nisče pag nei na nega tih rok polužil, zakai
hlapce nega lo- ta nega ura še nei bila prišla. [31]Anpag od tih ludi nih
vit. dosti so v nega verovali inu diali: »Kadar Cristus
Math. 13, 22.
Mar. 6, 12. pride, bode li on več caihnov delal, koker ie le-ta
Luc. 4, 19, 20.
Ioh. 8, 16.
1. Reg. 19.
Iere. 29. sturil[?]« [32]Inu ty farizei so slišali te ludi mermraioč
le-tu od nega. Natu oni farizei inu ty visši fary pošleio
nih služabnike, de bi nega uieli. [33]Natu pravi Jezus k
nim: »Iest sem še en maihin čas per vas, potle puidem
tiakai h timu, kir ie mene poslal. Vi[34] bote mene iskali
inu mene ne naidete inu tiakai, kir sem iest, vi ne mo-
rete priti.« [35]Natu so ty Iudi govurili vmei sebo: »Kam
le-ta puide, de ga mi ne naidemo[?] Aku on puide
vmei te Gerke, kir so sem tar tam rezkropleni[,] inu
bode te Gerke vučil[?] [36]Kakovu ie tu govoriene, kir
ie dial: ‘Vi bote mene iskali inu mene ne naidete inu
kir sem iest, tiakai vi ne morete priti.’«
D Na[37] ta pusledni dan tiga velikiga praznika ie Je-
Jezus glosnu va- zus pag stal inu ie vpyl, rekoč: »Ie li du žeien, ta pri-
bi vse, kir so di k meni inu py. [38]Kateri v me veruie, koker tu pis-
žeini po tim mu govori, od tiga telessa potoki te žive vode
večnim lebnu, le poteko.« L[39] e-tu ie on pag govuril od tiga Duha,
k sebi; za nega kateriga imaio pryeti ty, kir bodo v nega verovali.
volo se ta cmaina
na try deile
rezdili. Faryevi
hlapci bodo od Zakai ta S. Duh še nei bil dan, zakai Jezus še nei bil
nega pridige v to suio čast postavlen. [40]Tedai nih dosti od ludi,
premagani, kir
488
