Page 490 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 490
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
deželski pag inu farizei perpelaio k nemu eno ženo, kir ie bi-
gosposčini, la v tim prešustvu zapopadena. Inu oni no postavio v
temuč veli ni sreido inu [4]pravio k nemu: »Moister, le-ta žena ie
koker en pridi- zdai zapopadena na tim prešustvu, [5]Moizes pag v ti
gar diati to pra- postavi ie nom zapoveidal take s kaminem possuti.
vo pokuro. Kai ti pag praviš[?]« [6]Le-tu so pag oni govurili ne-
Math. 21. ga izkušaioč, de bi mogli nega zatožiti. Jezus pag se
Mar. 11. doli perpogne inu s perstom pisše na zemlo. [7]Kadar
Luc. 20.
Levit. 20.
Deut. 17.
pag oni neso odnehali nega vprašati, se on gori vzdi-
gne inu pravi k nim: »Kateri ie vmei vami prez gre-
iha, ta isti ner pervič en kamen na no luči.« [8]Inu se
spet perpogne inu pisše na zemlo. [9]Kadar so pag oni
le-tu slišali (inu od te visti štraifani bili,) gredo eden
za drugim vunkai, začno od starišiga do tiga pusle-
dniga. Inu Jezus ie bil sam pusčen inu ta žena v sreidi
stoyeč. [10]Inu Jezus se vzdigne gori inu kadar nikogar
ne vidi, samuč to ženo, pravi on k ni: »Žena, kei so ty
tuy tožniki[?] Nisče tebe nei ferdamnal[?]« [11]Ona
pravi: »Nisče, gospud.« Jezus pag pravi: »Taku iest
tebe tudi ne ferdamnam. Poidi tiakai inu naprei več
ne greiši.«
B Na[12] tu ie Jezus zupet k nim govuril inu dial:
Cristus ie ta pra- »Iest sem ta luč tiga svita, kateri gre za meno, ta ne
va luč vsiga svita,
v nim inu skuzi bode po temmi hodil, temuč bode imel to luč tiga
nega more vsak lebna.« Na[13] tu pravio ty farizei k nemu: »Ti
človik Boga
prov viditi, ka- pričuieš od sam sebe, tuie pričovane nei risničnu.«
kove vole ie pru- Je[14] zus odgovori inu pravi k nim: »Inu naisi iest
ti od
490
deželski pag inu farizei perpelaio k nemu eno ženo, kir ie bi-
gosposčini, la v tim prešustvu zapopadena. Inu oni no postavio v
temuč veli ni sreido inu [4]pravio k nemu: »Moister, le-ta žena ie
koker en pridi- zdai zapopadena na tim prešustvu, [5]Moizes pag v ti
gar diati to pra- postavi ie nom zapoveidal take s kaminem possuti.
vo pokuro. Kai ti pag praviš[?]« [6]Le-tu so pag oni govurili ne-
Math. 21. ga izkušaioč, de bi mogli nega zatožiti. Jezus pag se
Mar. 11. doli perpogne inu s perstom pisše na zemlo. [7]Kadar
Luc. 20.
Levit. 20.
Deut. 17.
pag oni neso odnehali nega vprašati, se on gori vzdi-
gne inu pravi k nim: »Kateri ie vmei vami prez gre-
iha, ta isti ner pervič en kamen na no luči.« [8]Inu se
spet perpogne inu pisše na zemlo. [9]Kadar so pag oni
le-tu slišali (inu od te visti štraifani bili,) gredo eden
za drugim vunkai, začno od starišiga do tiga pusle-
dniga. Inu Jezus ie bil sam pusčen inu ta žena v sreidi
stoyeč. [10]Inu Jezus se vzdigne gori inu kadar nikogar
ne vidi, samuč to ženo, pravi on k ni: »Žena, kei so ty
tuy tožniki[?] Nisče tebe nei ferdamnal[?]« [11]Ona
pravi: »Nisče, gospud.« Jezus pag pravi: »Taku iest
tebe tudi ne ferdamnam. Poidi tiakai inu naprei več
ne greiši.«
B Na[12] tu ie Jezus zupet k nim govuril inu dial:
Cristus ie ta pra- »Iest sem ta luč tiga svita, kateri gre za meno, ta ne
va luč vsiga svita,
v nim inu skuzi bode po temmi hodil, temuč bode imel to luč tiga
nega more vsak lebna.« Na[13] tu pravio ty farizei k nemu: »Ti
človik Boga
prov viditi, ka- pričuieš od sam sebe, tuie pričovane nei risničnu.«
kove vole ie pru- Je[14] zus odgovori inu pravi k nim: »Inu naisi iest
ti od
490
