Page 486 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 486
S . J A N E Z A E VA N G E L I .
PA Otemtoga ie Jezus v ti Galilei okuli hodil, zakai
on nei hotel hoditi okuli v ti Iudovski deželi zatu,
Jezus beiži pred
Iudi. Tudi nega
strici v nega ne kir so ga ty Iudi iskali ubyti. [2]Inu ta iudovski praznik
veruio; ty vele tih šotorov ie bil blizi. [3]Tedai nega bratie pravio k
nemu puiti v
Iudeio h timu nemu: »Puidi odsot inu vleici v to Iudovsko deželo,
iesenskimu de tudi tuy mlaiši vidio ta della, katera ti delaš. [4]Zakai
prazniku, ob tim
so ty Iudi v tih nisče na skrivnim kai ne sturi inu on isče, de bi se
vutah prebivali. zveidilu. Aku ti le-te riči delaš, rezodei sam sebe timu
Eni ga za brum- svitu.« [5]Zakai tudi nega bratie neso v nega verovali.
niga, ty drugi za [6]Natu reče Jezus k nim: »Ta mui čas še ni došel, an-
golufa imaio. pag vaš čass ie vselei perpravlen. Ta[7] sveit ne more vas
Levit. 23. nidati, mene pag nida, zakai iest nemu pričovane dai-
Ioh. 8, 15, 3, 11,
12.
em, de nega della so huda. [8]Puidite vi gori k le-timu
prazniku, iest še nekar k le-timu prazniku gori ne
grem, zakai mui čas še nei dopolnen.« [9]Inu kadar ie
on bil le-te riči k nim izguvoril, ostane on v ti Galilei.
[10]Kadar so pag nega bratie gori šli bili, tedai on tudi
gori gre h timu prazniku, nekar očitu, temuč koker
skrivaie. [11]Inu ty Iudi so ga tedai ob tim prazniku
iskali tar diali: »Kei ie ta[?]« [12]Inu ie enu veliku mer-
mrane bilu od nega vmei ludmi. Zakai eni so diali.
»On ie dober.«Ty drugi pag so diali: »Nei, temuč on
zepelava te ludi.« [13]Oli vsai nisče nei očitu od nega
govuril za volo tiga strahu tih Iudov.
B [14]Kadar ie pag bilu uže pul praznika minilu, gre Je-
Cristus očitu v zus gori v ta te[m]pel inu ie vučil. [15]Inu ty Iudi so se
tim templi čudili inu so diali: »Koku umei le-ta tu pismu, kadar
se ga
486
PA Otemtoga ie Jezus v ti Galilei okuli hodil, zakai
on nei hotel hoditi okuli v ti Iudovski deželi zatu,
Jezus beiži pred
Iudi. Tudi nega
strici v nega ne kir so ga ty Iudi iskali ubyti. [2]Inu ta iudovski praznik
veruio; ty vele tih šotorov ie bil blizi. [3]Tedai nega bratie pravio k
nemu puiti v
Iudeio h timu nemu: »Puidi odsot inu vleici v to Iudovsko deželo,
iesenskimu de tudi tuy mlaiši vidio ta della, katera ti delaš. [4]Zakai
prazniku, ob tim
so ty Iudi v tih nisče na skrivnim kai ne sturi inu on isče, de bi se
vutah prebivali. zveidilu. Aku ti le-te riči delaš, rezodei sam sebe timu
Eni ga za brum- svitu.« [5]Zakai tudi nega bratie neso v nega verovali.
niga, ty drugi za [6]Natu reče Jezus k nim: »Ta mui čas še ni došel, an-
golufa imaio. pag vaš čass ie vselei perpravlen. Ta[7] sveit ne more vas
Levit. 23. nidati, mene pag nida, zakai iest nemu pričovane dai-
Ioh. 8, 15, 3, 11,
12.
em, de nega della so huda. [8]Puidite vi gori k le-timu
prazniku, iest še nekar k le-timu prazniku gori ne
grem, zakai mui čas še nei dopolnen.« [9]Inu kadar ie
on bil le-te riči k nim izguvoril, ostane on v ti Galilei.
[10]Kadar so pag nega bratie gori šli bili, tedai on tudi
gori gre h timu prazniku, nekar očitu, temuč koker
skrivaie. [11]Inu ty Iudi so ga tedai ob tim prazniku
iskali tar diali: »Kei ie ta[?]« [12]Inu ie enu veliku mer-
mrane bilu od nega vmei ludmi. Zakai eni so diali.
»On ie dober.«Ty drugi pag so diali: »Nei, temuč on
zepelava te ludi.« [13]Oli vsai nisče nei očitu od nega
govuril za volo tiga strahu tih Iudov.
B [14]Kadar ie pag bilu uže pul praznika minilu, gre Je-
Cristus očitu v zus gori v ta te[m]pel inu ie vučil. [15]Inu ty Iudi so se
tim templi čudili inu so diali: »Koku umei le-ta tu pismu, kadar
se ga
486
